1
00:00:40,555 --> 00:00:51,548
[Bing Crosby zingt 'White Christmas']
♫ "Ik droom van een witte kerst..." ♫

2
00:01:41,482 --> 00:01:51,693
♫ "Moge je dagen vrolijk en helder zijn" ♫

3
00:01:52,336 --> 00:02:02,547
♫ "en mogen al je kerstdagen wit zijn." ♫

4
00:02:04,003 --> 00:02:13,693
[KOOR]
♫ "Ik droom van een witte kerst..." ♫

5
00:02:14,784 --> 00:02:22,584
♫ "Net zoals degene die ik vroeger kende" ♫

6
00:02:22,784 --> 00:02:33,193
♫ "Waar de boomtoppen glinsteren
en kinderen luisteren" ♫

7
00:02:33,784 --> 00:02:44,014
♫ "Om sleebellen in de sneeuw te horen" ♫

8
00:03:02,381 --> 00:03:14,693
♫ "Moge je dagen vrolijk en helder zijn" ♫

9
00:03:14,967 --> 00:03:30,460
♫ ",,, en mogen al je kerstdagen wit zijn." ♫

10
00:03:30,901 --> 00:03:33,986
[ DEUR SLUITEN ]

11
00:03:50,530 --> 00:03:54,123
[ DEUROPENING ]

12
00:04:20,003 --> 00:04:23,233
Geeft u de voorkeur aan Duits of Engels?

13
00:04:23,763 --> 00:04:25,165
- Engels.

14
00:04:25,765 --> 00:04:28,427
Je moet je memoires opschrijven
voor het Haifa Instituut

15
00:04:28,627 --> 00:04:30,601
voor de documentatie van oorlogsmisdadigers.

16
00:04:30,801 --> 00:04:34,763
Je hebt drie weken de tijd om dit te voltooien
uw memoires voordat uw proces begint.

17
00:04:35,775 --> 00:04:38,278
Heeft u vragen?

18
00:04:38,778 --> 00:04:42,771
Nee. Dit is geweldig.
Bedankt voor alles.

19
00:05:31,431 --> 00:05:35,824
- <i>Jij bent de enige man die ik ken die dat heeft
een slecht geweten over de oorlog.</i>

20
00:05:37,837 --> 00:05:40,201
Wie is dit?

21
00:05:40,840 --> 00:05:42,809
<i>Bernard Liebman.</i>

22
00:05:44,844 --> 00:05:48,148
<i>Ik heb wachtdienst
van 14.00 tot 10.00 uur.</i>

23
00:05:48,448 --> 00:05:49,689
O. Ik zie.

24
00:05:49,889 --> 00:05:51,661
<i>Alle anderen aan beide kanten</i>

25
00:05:51,861 --> 00:05:55,665
<i>is ervan overtuigd dat hij niet had kunnen handelen
op een andere manier.</i>

26
00:05:55,865 --> 00:05:58,658
Hoe weet je dat ik een slecht geweten heb?

27
00:05:58,858 --> 00:06:01,431
De manier waarop je praat in je slaap.

28
00:06:01,861 --> 00:06:04,954
Ik kan je vertellen dat iets je dwars zit.

29
00:06:07,867 --> 00:06:11,860
Wat stel je je voor
zit mij dwars, Bernard Liebman?

30
00:06:13,873 --> 00:06:17,677
<i>Het enige dat ik hoorde waren een paar namen.</i>

31
00:06:17,877 --> 00:06:21,681
<i>'Helga' was er één.</i>

32
00:06:21,881 --> 00:06:24,684
<i>'Hoess' was de andere.</i>

33
00:06:24,884 --> 00:06:27,687
<i>Ik kende Hoess.</i>

34
00:06:27,887 --> 00:06:29,689
<i>Hij had geen slaapproblemen.</i>

35
00:06:29,889 --> 00:06:33,882
<i>Sliep als een roos
tot het einde.</i>

36
00:06:34,894 --> 00:06:36,346
Weet jij dit?

37
00:06:36,896 --> 00:06:39,889
Ik denk het wel.

38
00:06:42,902 --> 00:06:45,895
Ik heb geholpen hem op te hangen.

39
00:06:47,407 --> 00:06:51,900
- Met uw getuigenis?
Nee.

40
00:06:52,412 --> 00:06:54,716
Met mijn handen.

41
00:06:56,916 --> 00:07:00,909
Heeft dat u veel voldoening gegeven?

42
00:07:01,921 --> 00:07:05,745
Het was mijn taak om zijn enkels vast te binden.

43
00:07:05,945 --> 00:07:09,918
Ik heb het heel goed gedaan.

44
00:07:11,931 --> 00:07:14,534
Ik zie.

45
00:07:14,934 --> 00:07:18,748
Daarna heb ik mijn koffers gepakt om naar huis te gaan.

46
00:07:18,948 --> 00:07:20,779
De sluiting van mijn koffer was kapot

47
00:07:20,979 --> 00:07:24,933
dus ik heb hem dichtgegooid
met een grote leren band.

48
00:07:26,946 --> 00:07:29,749
Twee keer, binnen een uur

49
00:07:29,949 --> 00:07:33,793
Ik deed precies hetzelfde werk.

50
00:07:33,993 --> 00:07:36,756
Een keer naar Hoess...

51
00:07:36,956 --> 00:07:39,960
een keer in mijn koffer.

52
00:07:40,960 --> 00:07:44,953
Beide banen voelden ongeveer hetzelfde.

53
00:07:50,970 --> 00:07:52,963
Ja.

54
00:08:18,998 --> 00:08:22,832
<i>Ik, Howard W. Campbell, Jr.,
ben een Amerikaan van geboorte...</i>

55
00:08:23,032 --> 00:08:25,334
<i>een nazi van reputatie...</i>

56
00:08:25,534 --> 00:08:28,858
<i>en door zijn neiging een natieloos persoon.</i>

57
00:08:29,058 --> 00:08:34,901
<i>Ik wacht op een eerlijk proces voor
mijn oorlogsmisdaden door de staat Israël.</i>

58
00:08:38,017 --> 00:08:44,010
<i>Ik ben geboren in Schenectady, New York,
op 16 februari 1904.</i>

59
00:08:45,024 --> 00:08:47,837
<i>Mijn vader groeide op in Tennessee...</i>

60
00:08:48,037 --> 00:08:49,849
<i>de zoon van een baptistenpredikant.</i>

61
00:08:50,049 --> 00:08:54,022
<i>Hij was servicemonteur
voor General Electric.</i>

62
00:08:57,036 --> 00:08:58,838
<i>Vanwege zijn werk</i>

63
00:08:59,038 --> 00:09:02,862
<i>Het grootste deel van zijn lectuur bestond uit
van vakbladen en technische boeken.</i>

64
00:09:03,062 --> 00:09:07,035
<i>Er waren een paar opmerkelijke uitzonderingen.</i>

65
00:09:18,057 --> 00:09:20,050
Howard!

66
00:09:32,071 --> 00:09:36,876
<i>In 1919, toen General Electric
mijn vader verhuisd</i>

67
00:09:37,076 --> 00:09:41,969
<i>we verlieten Schenectady
en verhuisde naar Berlijn, Duitsland.</i>

68
00:09:43,182 --> 00:09:44,884
<i>In 1938</i>

69
00:09:45,084 --> 00:09:48,898
<i>Ik was een succes geworden
toneelschrijver in de Duitse taal</i>

70
00:09:49,098 --> 00:09:51,891
<i>en ik was met de jonge, mooie</i> getrouwd

71
00:09:52,091 --> 00:09:56,084
<i>en de beroemde Duitse actrice Helga Noth.</i>

72
00:10:01,100 --> 00:10:03,903
<i>Toen mijn ouders Duitsland verlieten</i>

73
00:10:04,103 --> 00:10:07,957
<i>ze vroegen me om terug te keren
met hen naar de Verenigde Staten.</i>

74
00:10:08,157 --> 00:10:11,011
<i>Dat deed ik niet.</i>

75
00:10:12,111 --> 00:10:15,915
<i>"Mijn lieve, lieve Eva...</i>

76
00:10:16,115 --> 00:10:18,918
dit is de enige manier

77
00:10:19,118 --> 00:10:21,921
Ik weet hoe ik het goed moet maken

78
00:10:22,121 --> 00:10:26,114
het verschrikkelijke onrecht
wat ons is overkomen.

79
00:10:27,126 --> 00:10:29,939
Het maakt niet uit
wat ons te wachten staat

80
00:10:30,139 --> 00:10:34,122
want ik heb
een vol leven achter mij

81
00:10:35,134 --> 00:10:39,127
allemaal in die paar,
fijne uurtjes met jou.

82
00:10:41,140 --> 00:10:44,984
Ik heb het je ooit verteld
dat ik mijn leven zou beloven

83
00:10:45,184 --> 00:10:47,987
voor ons volk van twee

84
00:10:48,187 --> 00:10:50,990
en daar wonen,

85
00:10:51,190 --> 00:10:53,953
zelfs bij de dood,

86
00:10:54,153 --> 00:10:57,992
zo zeker als ik in de hemel woon

87
00:10:58,192 --> 00:11:02,150
als je armen om mij heen zijn.

88
00:11:03,162 --> 00:11:06,966
Binnenkort is het tijd
om die belofte na te komen

89
00:11:07,166 --> 00:11:08,978
en ik denk graag na

90
00:11:09,178 --> 00:11:12,972
die aardse afleidingen
zal niet langer binnendringen

91
00:11:13,172 --> 00:11:17,165
op mijn eeuwige toewijding aan jou.

92
00:11:21,180 --> 00:11:25,173
Vanaf dit moment

93
00:11:26,185 --> 00:11:28,988
ons volk van twee

94
00:11:29,188 --> 00:11:31,991
is het enige land

95
00:11:32,191 --> 00:11:36,184
Ik zal het weten."

96
00:12:01,220 --> 00:12:05,034
<i>Als de waanzin van de wereld
op ons neergedaald</i>

97
00:12:05,234 --> 00:12:10,039
<i>mijn Helga en ik hebben het overleefd
door onze eeuwige loyaliteit te beloven</i>

98
00:12:10,239 --> 00:12:13,042
<i>aan de enige natie
dat leek ons logisch.</i>

99
00:12:13,242 --> 00:12:17,036
<i>Het heette</i>
das Reich der Zwei...

100
00:12:17,236 --> 00:12:21,229
<i>"de natie van twee."</i>

101
00:12:23,136 --> 00:12:28,229
[Hitler spreekt op de radio]

102
00:12:36,136 --> 00:12:41,229
[Menigte juicht op radio]

103
00:13:07,286 --> 00:13:12,091
<i>Het was slechts een maand na mijn
ouders keerden terug naar de Verenigde Staten</i>...

104
00:13:12,291 --> 00:13:15,844
<i>drie jaar vóór Amerika
zou de oorlog ingaan</i>...

105
00:13:16,044 --> 00:13:19,287
<i>toen ik elkaar voor het eerst ontmoette
mijn blauwe fee.</i>

106
00:13:25,304 --> 00:13:30,109
<i>Ik noem hem 'mijn blauwe feeënmoeder'
omdat niemand gelooft dat hij bestond, behalve ik.</i>

107
00:13:30,309 --> 00:13:34,133
<i>Maar hij bestaat echt,
of dat deed hij tenminste,</i>

108
00:13:34,333 --> 00:13:38,306
<i>op die zondagmiddag
zo lang geleden in Berlijn.</i>

109
00:13:46,325 --> 00:13:48,328
Leuk uitziende mannen.

110
00:13:49,358 --> 00:13:50,830
- Ik veronderstel.

111
00:13:51,330 --> 00:13:53,172
Spreek jij Engels?
- Ja.

112
00:13:53,372 --> 00:13:55,134
God zij dank.

113
00:13:55,334 --> 00:13:58,338
Ik ben gek geworden
Ik probeer iemand te vinden om mee te praten.

114
00:13:59,338 --> 00:14:00,840
Pardon?

115
00:14:01,340 --> 00:14:04,690
Het spijt me. Vind je het erg als ik daarheen kom
Dus we hoeven niet te schreeuwen?

116
00:14:07,346 --> 00:14:09,050
Zoals jij wilt.

117
00:14:11,050 --> 00:14:13,792
"Zoals je wilt." Dat klinkt als
iets wat een Engelsman zou zeggen.

118
00:14:13,992 --> 00:14:16,195
Jij bent Engels, toch?
- Nee, ik ben Amerikaans.

119
00:14:16,395 --> 00:14:18,037
Is dat een feit?

120
00:14:18,367 --> 00:14:21,160
Al mijn bijenwas
wat doe je voor de kost?

121
00:14:21,360 --> 00:14:24,163
Schrijver.
- Geen grapje!

122
00:14:24,363 --> 00:14:27,196
Nou, er is een toeval,
Omdat ik daar gewoon zat

123
00:14:27,396 --> 00:14:29,198
Ik wou dat ik kon schrijven

124
00:14:29,398 --> 00:14:31,190
Omdat ik een geweldig verhaal heb bedacht.

125
00:14:31,390 --> 00:14:33,192
Er is een Amerikaan, zie je?

126
00:14:33,392 --> 00:14:37,176
En hij woont al zo lang in Duitsland
hij is zelf praktisch een Duitser.

127
00:14:37,376 --> 00:14:40,199
Hij schrijft toneelstukken in het Duits, hij is getrouwd
aan een mooie Duitse actrice.

128
00:14:40,399 --> 00:14:44,372
Hij kent veel grote nazi's
die graag rondhangen bij theatermensen.

129
00:14:46,385 --> 00:14:47,216
Wie ben je?

130
00:14:47,416 --> 00:14:50,219
O, wacht even.
Dit wordt beter.

131
00:14:50,419 --> 00:14:53,212
Dus deze kerel weet dat er een oorlog op komst is.

132
00:14:53,412 --> 00:14:57,236
Hij denkt dat Amerika aan de ene kant zal staan,
Duitsland zal aan de andere kant staan.

133
00:14:57,436 --> 00:15:01,231
Dus deze Amerikaan, die niets is geweest
maar tot nu toe beleefd tegen de nazi's,

134
00:15:01,431 --> 00:15:04,203
besluit te doen alsof hij zelf een nazi is

135
00:15:04,403 --> 00:15:06,235
en hij blijft in Duitsland
zodra de oorlog komt

136
00:15:06,435 --> 00:15:10,398
en wordt
een zeer nuttige Amerikaanse spion.

137
00:15:12,411 --> 00:15:14,253
Ik vroeg: "Wie ben jij?"

138
00:15:14,453 --> 00:15:16,235
Het spijt me. Het spijt me.

139
00:15:16,435 --> 00:15:18,257
Ik werd zo meegesleept dat ik gewoon...

140
00:15:18,457 --> 00:15:21,420
Daar ga je.
Dat ben ik.

141
00:15:28,427 --> 00:15:32,241
Dus, meneer Campbell,
Wat vond je van mijn kleine verhaal?

142
00:15:32,441 --> 00:15:35,274
Wat vond ik ervan?
O, ik denk er niet veel over na.

143
00:15:35,474 --> 00:15:39,427
Ik bedoel, het is hoogst onwaarschijnlijk.
Het is belachelijk.

144
00:15:41,440 --> 00:15:44,243
Oh, dat is oké, want...

145
00:15:44,443 --> 00:15:47,296
vandaag is niet wanneer je mij geeft
in ieder geval je definitieve antwoord.

146
00:15:47,496 --> 00:15:49,248
Uiteindelijk antwoord?

147
00:15:49,448 --> 00:15:53,941
Als je je voorstelt dat ik naar huis ga
en denk er eens over na, je vergist je.

148
00:15:54,453 --> 00:15:57,276
Ik ga slapen als een blok.

149
00:15:57,476 --> 00:16:01,290
Ik ben geen politiek man.
Ik ben het gewoon niet.

150
00:16:01,490 --> 00:16:03,262
Ik ben een kunstenaar.

151
00:16:03,462 --> 00:16:07,266
Als er een oorlog komt, zal het gewoon gebeuren
moeten het zonder mij doen.

152
00:16:07,466 --> 00:16:09,788
Nou, ik wens het je
al het geluk van de wereld, Howard.

153
00:16:09,988 --> 00:16:12,271
Hoe erger dit nazi-gedoe wordt...

154
00:16:12,471 --> 00:16:14,293
hoe minder iemand
ga slapen als een blok.

155
00:16:14,493 --> 00:16:17,276
Nou, ik weet het niet.
Misschien. We zullen zien.

156
00:16:17,476 --> 00:16:19,278
Dat klopt. We zullen zien.

157
00:16:19,478 --> 00:16:22,452
Daarom verwacht ik het niet
uw laatste antwoord vandaag.

158
00:16:23,482 --> 00:16:26,295
Als je hiermee doorgaat,
het zal strikt op uw eigen zijn...

159
00:16:26,495 --> 00:16:29,288
werk je een weg omhoog bij de nazi's
zo hoog als je kunt gaan.

160
00:16:29,488 --> 00:16:33,452
Om dit goed te doen, moet je wel
niets minder dan hoogverraad plegen.

161
00:16:33,992 --> 00:16:36,295
Zelfs als je de oorlog meemaakt
zonder gepakt te worden

162
00:16:36,495 --> 00:16:39,298
uw regering zal dat nooit doen
erken uw rol als agent.

163
00:16:39,498 --> 00:16:41,300
We konden ons de inbreuk op de beveiliging niet veroorloven.

164
00:16:41,500 --> 00:16:42,341
Jij komt om gratie vragen

165
00:16:42,541 --> 00:16:45,344
Ze zullen ontkennen dat ze ooit van je gehoord hebben.

166
00:16:45,544 --> 00:16:48,477
Je zou buiten blijven hangen om te drogen.

167
00:16:53,512 --> 00:16:56,365
Je laat het zo aantrekkelijk klinken.

168
00:16:56,565 --> 00:16:59,358
Oh, ik heb het gevoel dat het me gelukt is
Klinkt heel aantrekkelijk voor je, Howard.

169
00:16:59,558 --> 00:17:03,511
Ik heb je toneelstukken gezien.
- Echt?

170
00:17:06,525 --> 00:17:10,009
- En wat heb je van hen geleerd?

171
00:17:10,529 --> 00:17:13,372
Je bent geobsedeerd door het idee
van zuivere harten en heldenmoed.

172
00:17:13,572 --> 00:17:16,385
Je houdt van het goede,
en je haat het kwaad...

173
00:17:16,585 --> 00:17:20,528
en je zou alles opofferen
in naam van de romantiek.

174
00:17:28,547 --> 00:17:30,329
Ik neem contact met je op.

175
00:17:30,949 --> 00:17:34,353
<i>Het was van elke toneelschrijver
geheime droom</i>...

176
00:17:34,553 --> 00:17:37,396
<i>om het meeste te creëren
uitdagende rol die ik me kon voorstellen</i>

177
00:17:37,596 --> 00:17:41,009
<i>en dan zelf de rol spelen.</i>

178
00:17:43,562 --> 00:17:45,164
<i>Cue-themamuziek.</i>

179
00:17:45,662 --> 00:17:48,564
[ ♫ Sterrenspangled-banner spelen ♫ ]

180
00:17:50,569 --> 00:17:53,372
"Goedemiddag,
dames en heren.

181
00:17:53,572 --> 00:17:56,375
Dit is Howard W. Campbell, Jr....

182
00:17:56,575 --> 00:17:59,378
de laatste vrije Amerikaan...

183
00:17:59,578 --> 00:18:03,991
Ik spreek tot u vanuit Berlijn, Duitsland,
het hart van de vrije wereld.

184
00:18:05,584 --> 00:18:09,388
Er is een mooi artikel
in de huidige <i>Reader's Digest</i>

185
00:18:09,588 --> 00:18:13,991
gerechtigd
'Er zijn geen atheïsten in schuttersputjes.'

186
00:18:14,593 --> 00:18:17,596
Nou, vandaag zou ik graag willen
om dit thema wat verder uit te werken

187
00:18:17,796 --> 00:18:23,402
en vertel je dat ook al
dit is een oorlog geïnspireerd door de Joden...

188
00:18:23,602 --> 00:18:26,445
een oorlog die alleen
De Joden kunnen profiteren van...

189
00:18:26,645 --> 00:18:32,198
je zult merken dat die er zijn
ook geen joden in schuttersputjes.

190
00:18:32,611 --> 00:18:34,413
<i>Elke G.I. Joe weet..."</i>

191
00:18:34,813 --> 00:18:38,447
<i>Elke zondagmiddag,
waar mijn stem ook gehoord kon worden,</i>

192
00:18:38,647 --> 00:18:43,210
<i>mensen stopten met wat ze ook waren
gewoon doen om te horen wat ik vervolgens zou zeggen.</i>

193
00:18:43,622 --> 00:18:48,415
<i>Zelfs de politiechef van Berlijn
en zijn familie waren toegewijde luisteraars,</i>

194
00:18:48,627 --> 00:18:51,470
<i>en niet alleen omdat
zij waren mijn schoonfamilie.</i>

195
00:18:51,670 --> 00:18:54,473
<i>"Nu, voor de Amerikaanse mensen thuis.</i>

196
00:18:54,673 --> 00:18:59,426
Ik wil dat je aan alle Joden denkt
wonen in jouw buurt."

197
00:18:59,638 --> 00:19:02,441
<i>Het kostte me maar een paar uur
om elke toespraak te schrijven,</i>

198
00:19:02,641 --> 00:19:07,434
<i>waarna ik het zou overhandigen aan
het propagandaministerie voor hun aantekeningen.</i>

199
00:19:07,646 --> 00:19:11,089
<i>Onder degenen die het hebben onderzocht
was een andere geallieerde agent</i>

200
00:19:11,289 --> 00:19:13,452
<i>wiens identiteit nooit aan mij is onthuld.</i>

201
00:19:13,652 --> 00:19:15,454
'Hebben ze meer of minder benzine?'

202
00:19:15,654 --> 00:19:19,458
<i>Mijn toespraak zou worden beantwoord
met allerlei notaties</i>

203
00:19:19,658 --> 00:19:22,461
<i>inclusief degenen die nog over zijn
door mijn collega-spion.</i>

204
00:19:22,661 --> 00:19:23,462
"Op deze vragen..."

205
00:19:23,662 --> 00:19:27,466
<i>Deze markeringen zouden dicteren
bepaalde vocale manieren</i>...

206
00:19:27,666 --> 00:19:30,469
<i>pauzes, nadruk...</i>

207
00:19:30,669 --> 00:19:33,472
<i>hoesten, struikelen, keelschrapping.</i>

208
00:19:33,672 --> 00:19:36,475
‘Laat mij je nu dit vragen:

209
00:19:36,675 --> 00:19:40,479
Weet jij van
één Joods gezin

210
00:19:40,679 --> 00:19:43,482
die ooit heeft ontvangen
een telegram uit Washington

211
00:19:43,682 --> 00:19:46,485
dat begint...

212
00:19:46,685 --> 00:19:49,488
'De minister van Oorlog
betuigt zijn diepe spijt

213
00:19:49,688 --> 00:19:53,492
dat uw zoon werd vermoord
ter verdediging van zijn land'?

214
00:19:53,692 --> 00:19:55,494
Natuurlijk niet.

215
00:19:55,694 --> 00:19:59,687
Geen enkele Joodse familie zou dat ooit doen
zo'n telegram ontvangen

216
00:20:00,699 --> 00:20:04,543
dankzij een persoonlijke garantie
van de Amerikaanse dictator

217
00:20:04,743 --> 00:20:08,557
Franklin Delano Rosenfeld."

218
00:20:08,757 --> 00:20:13,441
<i>Het was op deze manier dat ik uitzond
gecodeerde informatie uit Duitsland.</i>

219
00:20:13,712 --> 00:20:17,705
<i>Ik weet het tot op de dag van vandaag niet
welke informatie via mij is verzonden.</i>

220
00:20:18,717 --> 00:20:22,561
‘Waarom neem je de wapens?
tegen je Duitse broeders?

221
00:20:22,761 --> 00:20:26,565
<i>Je kent de doelstellingen van Duitsland
zijn hetzelfde als die van u.</i>

222
00:20:26,765 --> 00:20:30,569
<i>Je moet begrijpen dat de Joden</i>

223
00:20:30,769 --> 00:20:35,472
<i>kan alleen gedijen in een natie
die in slavernij leeft.</i>

224
00:20:35,734 --> 00:20:38,577
<i>Dus, mijn broeders,</i>

225
00:20:38,777 --> 00:20:40,579
<i>leg je armen neer.</i>

226
00:20:40,779 --> 00:20:44,543
<i>Door deze oorlog te voeren, zul je dat doen
alleen de bankrekeningen versterken</i>

227
00:20:44,743 --> 00:20:50,536
<i>van uw politieke leiders
die blindelings hun Joodse meesters dienen.</i>

228
00:20:52,751 --> 00:20:55,554
Dit is het geweest
Howard W. Campbell, Jr...

229
00:20:55,754 --> 00:20:59,558
de laatste vrije Amerikaan.

230
00:20:59,758 --> 00:21:03,751
Bedankt voor het luisteren.
Heil Hitler."

231
00:21:05,758 --> 00:21:13,751
[ ♫ Sterrenspangled-banner spelen ♫ ]

232
00:21:27,786 --> 00:21:30,589
- Je bent een moordenaar.

233
00:21:30,789 --> 00:21:32,591
Je bent een lafaard.

234
00:21:32,791 --> 00:21:34,593
Jullie zijn allemaal lafaards!

235
00:21:34,793 --> 00:21:36,595
Je vermoordt kinderen!

236
00:21:36,795 --> 00:21:38,597
Je zou moeten rotten in de hel!

237
00:21:38,797 --> 00:21:42,790
Verdomme jij!

238
00:21:49,808 --> 00:21:53,642
- Howard begrijpt het gewoon instinctief

239
00:21:53,842 --> 00:21:56,645
het Duitse ideaal van goed en kwaad...

240
00:21:56,845 --> 00:22:00,808
de zekere triomf van het goede over het kwade...

241
00:22:01,820 --> 00:22:05,813
en de verlossende kracht van romantiek.

242
00:22:07,826 --> 00:22:09,848
Beloof me één ding:

243
00:22:10,048 --> 00:22:12,671
Dat je niet weggaat
het propagandaministerie

244
00:22:12,871 --> 00:22:14,683
en keer fulltime terug naar toneelschrijven.

245
00:22:14,883 --> 00:22:16,685
- Weinig kans daarop, meneer Goebbels.

246
00:22:16,885 --> 00:22:18,837
Ik heb het altijd ironisch gevonden
dat de mens

247
00:22:19,037 --> 00:22:22,677
die zo welsprekend communiceert
onze idealen aan de massa

248
00:22:22,877 --> 00:22:24,072
in Amerika geboren zou moeten worden.

249
00:22:24,272 --> 00:22:27,686
Nou, zo ironisch is het niet.

250
00:22:27,886 --> 00:22:32,339
Ik heb mezelf lang beschouwd als een
spirituele inwoner van mijn geadopteerde vaderland.

251
00:22:33,852 --> 00:22:35,694
Iets wat ik me altijd heb afgevraagd,
Meneer Campbell:

252
00:22:35,894 --> 00:22:37,696
Heb je Amerika ooit gemist?

253
00:22:37,896 --> 00:22:41,660
Soms. Natuurlijk doe ik dat.

254
00:22:41,860 --> 00:22:45,694
Maar ik zou nooit gelukkig kunnen zijn
waarbij de Joden de leiding hadden over alles.

255
00:22:45,894 --> 00:22:48,697
- Joden. Dat zullen de Joden zijn
tijdig verzorgd.

256
00:22:48,897 --> 00:22:52,850
Onze vriend Hoess hier zorgt ervoor
in een resort dat hij runt in Auschwitz.

257
00:22:54,883 --> 00:22:56,845
- Mijn vrouw en ik leven voor die dag.

258
00:22:58,385 --> 00:23:01,438
Is er een kans dat wij
misschien mevrouw Campbell ontmoeten?

259
00:23:01,990 --> 00:23:04,853
Ja. Natuurlijk, meneer Hoess.

260
00:23:05,593 --> 00:23:08,846
Ik zal Helga vragen om zich bij ons aan te sluiten,
Als u mij wilt excuseren.

261
00:23:11,890 --> 00:23:16,883
[ Goebbels: ] Als die vrouw van een klif zou lopen,
Ik zweer dat Howard haar zou volgen.

262
00:23:42,421 --> 00:23:43,732
<i>De tijd verstreek.</i>

263
00:23:43,932 --> 00:23:46,745
<i>Ik heb mijn Helga nooit verteld dat ik een spion was.</i>

264
00:23:46,945 --> 00:23:49,467
<i>Het zou alleen maar tegen haar zijn
bracht haar in gevaar</i>

265
00:23:49,667 --> 00:23:52,741
<i>en laat haar in constante angst leven.</i>

266
00:23:52,941 --> 00:23:55,734
<i>Dus verborg ik mijn ware zelf voor haar,</i>

267
00:23:55,934 --> 00:24:01,397
<i>wetend dat de politiek dat had gedaan
geen plaats in ons land van twee.</i>

268
00:24:07,946 --> 00:24:10,398
<i>Ik veronderstel dat de moraal hier is:</i>

269
00:24:10,658 --> 00:24:13,752
<i>Je moet voorzichtig zijn
wat je doet alsof je bent</i>

270
00:24:13,952 --> 00:24:18,545
<i>omdat uiteindelijk
je bent wat je beweert te zijn.</i>

271
00:24:34,852 --> 00:24:38,545
[ LUCHT INVAL SIRENE ]

272
00:25:05,252 --> 00:25:08,545
[BOMMEN EXPLODEN]

273
00:25:24,122 --> 00:25:28,026
<i>De geschiedenis zegt dat de oorlog in 1945 eindigde.</i>

274
00:25:28,448 --> 00:25:31,366
<i>In feite eindigde het een jaar eerder.</i>

275
00:25:31,829 --> 00:25:34,509
<i>Mijn natie van twee was de verliezer...</i>

276
00:25:34,709 --> 00:25:36,835
<i>waanzin de overwinnaar.</i>

277
00:25:37,035 --> 00:25:39,838
<i>Er waren geen gevangenen...</i>

278
00:25:40,038 --> 00:25:42,040
<i>geen overlevenden.</i>

279
00:25:42,540 --> 00:25:45,644
Waarom zouden de Duitsers
Wil je mijn Helga vermoorden?

280
00:25:46,044 --> 00:25:47,876
- Meneer...

281
00:25:48,076 --> 00:25:51,689
Er staat vijandelijke wapens.

282
00:25:52,090 --> 00:25:54,052
De Russen.

283
00:25:54,352 --> 00:25:57,055
Het was Russisch vuur.

284
00:25:57,655 --> 00:26:01,059
Russisch... O.

285
00:26:01,659 --> 00:26:04,042
- Het was een tragische timing, meneer.

286
00:26:04,892 --> 00:26:07,285
De Russen schoten op het Krim-kamp

287
00:26:07,485 --> 00:26:10,068
waar ze troepen vermaakte.

288
00:26:11,598 --> 00:26:14,873
Reichsmarschall Göring zal dit uitvaardigen
een officieel compliment

289
00:26:15,073 --> 00:26:16,414
voor de moed van mevrouw Campbell.

290
00:26:16,614 --> 00:26:19,678
Ik weet zeker dat ze heel trots zou zijn.

291
00:26:20,078 --> 00:26:23,882
Ja. Ja natuurlijk.

292
00:26:24,082 --> 00:26:26,996
- Kan ik iets voor je doen,
Heer Campbell?

293
00:26:27,196 --> 00:26:28,578
Alsjeblieft.

294
00:27:29,147 --> 00:27:31,438
<i>"Goedemiddag,
dames en heren.</i>

295
00:27:31,638 --> 00:27:33,952
<i>Dit is Howard W. Campbell, Jr...</i>

296
00:27:34,152 --> 00:27:36,995
<i>de laatste vrije Amerikaan</i>

297
00:27:37,195 --> 00:27:38,967
<i>Ik spreek tot je vanuit Berlijn, Duitsland,</i>

298
00:27:39,167 --> 00:27:41,960
<i>het hart van de vrije wereld.</i>

299
00:27:42,160 --> 00:27:45,003
<i>Zoals u weet, de bolsjewistische hordes</i>

300
00:27:45,203 --> 00:27:48,066
<i>gaan door met hun barbaarse praktijken
oprukken richting Berlijn.</i>

301
00:27:48,266 --> 00:27:52,971
<i>Laat de Joodse leiders dat zijn
verheven door onze tijdelijke tegenslagen</i>

302
00:27:53,171 --> 00:27:56,719
<i>Wees gewaarschuwd dat het nationaal-socialisme
zal Duitsland nooit toestaan</i>

303
00:27:56,919 --> 00:27:59,299
<i>om onder de hielen te vallen
van het zwarte beest</i>

304
00:27:59,499 --> 00:28:02,470
<i>die onze vrouwen en kinderen terroriseert.</i>

305
00:28:02,809 --> 00:28:03,970
[HOESTEN]

306
00:28:04,182 --> 00:28:06,985
<i>Wat mijn Amerikaanse broers betreft,</i>

307
00:28:07,185 --> 00:28:09,998
<i>Jullie zijn dwazen
als je je dictator gelooft,</i>

308
00:28:10,198 --> 00:28:14,681
<i>Franklin Delano Rosenfeld,
is bezorgd over uw welzijn.</i>

309
00:28:14,898 --> 00:28:16,573
[SCHRIJPT KEEL]

310
00:28:16,805 --> 00:28:20,998
<i>Als je er geen acht op slaat
de waarschuwing van uw Arische broeders</i>

311
00:28:21,198 --> 00:28:24,191
<i>het lot dat je te wachten staat
is het lot dat je verdient.</i>

312
00:28:25,253 --> 00:28:29,047
<i>De Duitse overwinning is zeker,
want het is een morele overwinning.</i>

313
00:28:29,247 --> 00:28:33,493
<i>De genadeslag zal zijn
getroffen door Adolf Hitler.</i>

314
00:28:34,212 --> 00:28:37,055
<i>Dit was Howard W. Campbell, Jr...</i>

315
00:28:37,255 --> 00:28:40,218
<i>de laatste vrije Amerikaan.</i>

316
00:28:40,848 --> 00:28:44,022
<i>Het kan zijn dat je niets van mij hoort
voor een tijdje.</i>

317
00:28:44,272 --> 00:28:48,215
<i>Bedankt voor het luisteren.
Heil Hitler."</i>

318
00:29:05,243 --> 00:29:08,547
Howard.
- Herr Niet.

319
00:29:09,247 --> 00:29:12,251
Interessante tijd om je schoonfamilie te bezoeken.

320
00:29:13,251 --> 00:29:15,651
Als u een tijdje wilt blijven,
misschien kunt u mij helpen

321
00:29:15,851 --> 00:29:17,651
begroet de Russen als ze aankomen.

322
00:29:18,256 --> 00:29:20,259
Ik ga naar voren.

323
00:29:21,259 --> 00:29:23,094
Precies die kant op.

324
00:29:23,294 --> 00:29:26,374
Een gemakkelijke wandeling vanaf hier.
Je maakt het in een dag...

325
00:29:26,574 --> 00:29:29,267
onderweg boterbloemen plukken.

326
00:29:29,767 --> 00:29:32,040
Mag ik vragen waar je naartoe verhuist?

327
00:29:32,270 --> 00:29:34,042
Ik blijf hier.

328
00:29:34,272 --> 00:29:38,096
Mijn vrouw is bij mijn broer in Keulen.
Resi komt vandaag bij haar langs.

329
00:29:38,296 --> 00:29:42,260
Maar waarom hier blijven?
- Met het Russische leger voor mijn deur?

330
00:29:42,590 --> 00:29:45,083
Ik ben nog steeds hoofdcommissaris van politie.

331
00:29:45,283 --> 00:29:49,276
Ik laat mijn mensen dat niet zeggen
Ik vluchtte met mijn staart tussen mijn benen.

332
00:29:51,289 --> 00:29:53,292
Kan ik iets doen?

333
00:29:54,292 --> 00:29:59,005
Ja.
Je kunt Resi's hond neerschieten.

334
00:29:59,297 --> 00:30:02,100
Het kan de reis niet maken,
en ik kan er hier niet voor zorgen,

335
00:30:02,300 --> 00:30:04,593
zodat je erop kunt schieten.

336
00:30:08,306 --> 00:30:12,299
Waar is het?
- In de muziekkamer met Resi.

337
00:30:13,311 --> 00:30:17,315
Ze weet dat er geschoten moet worden.
Je zult geen problemen met haar hebben.

338
00:30:17,615 --> 00:30:18,808
Oké.

339
00:30:20,318 --> 00:30:24,022
Je brak mijn hart
toen je met mijn dochter trouwde.

340
00:30:24,322 --> 00:30:27,726
Ik wilde een Duitse soldaat
voor een schoonzoon.

341
00:30:28,326 --> 00:30:30,329
- Ja. Ik weet.

342
00:30:31,329 --> 00:30:35,303
Omdat ik je zo haatte,
Ik heb je bestudeerd.

343
00:30:35,833 --> 00:30:38,507
Ik heb geluisterd naar alles wat je zei.

344
00:30:39,237 --> 00:30:41,309
Nog nooit een uitzending gemist.

345
00:30:42,599 --> 00:30:45,143
Wist je dat
tot op dit moment

346
00:30:45,343 --> 00:30:47,755
niets zou mij meer verrukt hebben

347
00:30:47,955 --> 00:30:50,318
dan om te bewijzen dat je een spion was...

348
00:30:50,948 --> 00:30:52,522
om je te zien neerschieten?

349
00:30:54,352 --> 00:30:58,156
Nu kon het mij niets meer schelen
als je een spion bent.

350
00:30:58,356 --> 00:31:01,019
Weet jij waarom?
- Nee.

351
00:31:01,359 --> 00:31:05,163
Want nu weet ik het
dat zelfs als je een spion was

352
00:31:05,363 --> 00:31:09,336
je had de vijand nooit kunnen dienen
net zoals jij ons hebt gediend.

353
00:31:10,368 --> 00:31:14,172
Alle idealen die mij maken
trots dat je een nazi bent...

354
00:31:14,372 --> 00:31:17,175
ze kwamen niet van Hitler...

355
00:31:17,375 --> 00:31:19,177
niet van Goebbels...

356
00:31:19,377 --> 00:31:22,180
maar van jou.

357
00:31:22,380 --> 00:31:27,873
Jij alleen weerhield mij ervan een conclusie te trekken
dat Duitsland krankzinnig was geworden.

358
00:31:44,508 --> 00:31:46,992
[VOETSTAPPEN]

359
00:31:49,008 --> 00:31:54,212
- Resi!
Kijk eens hoe je bent gegroeid.

360
00:31:54,412 --> 00:31:56,214
Je bent hier om mijn hond te doden,

361
00:31:56,414 --> 00:31:57,807
ben jij niet?

362
00:32:01,419 --> 00:32:02,721
- Ja.

363
00:32:03,421 --> 00:32:07,414
Maar Resi, het is niet iets
Ik wil heel veel doen.

364
00:32:08,426 --> 00:32:10,228
Dat is in orde.

365
00:32:10,428 --> 00:32:13,001
Ik heb het in ieder geval nooit leuk gevonden.

366
00:32:13,471 --> 00:32:15,435
Ik had er gewoon medelijden mee.

367
00:32:17,435 --> 00:32:20,438
Ik ga naar voren.
Ik kwam alleen maar afscheid nemen.

368
00:32:20,938 --> 00:32:22,440
Welke voorkant?

369
00:32:23,740 --> 00:32:25,243
De Rus.

370
00:32:25,943 --> 00:32:27,447
Ga je dan dood?

371
00:32:29,447 --> 00:32:31,449
Nou ja, misschien niet.

372
00:32:31,949 --> 00:32:35,293
Iedereen die nu niet dood is
zal binnenkort dood zijn...

373
00:32:35,493 --> 00:32:37,307
inclusief ik.

374
00:32:37,507 --> 00:32:41,460
Nee. Nee, nee, nee, Resi.
Ik weet zeker dat het goed met je gaat.

375
00:32:42,460 --> 00:32:46,004
Dat is in orde.
Het zal geen pijn doen.

376
00:32:46,464 --> 00:32:49,057
Opeens ben ik er niet meer.

377
00:32:51,469 --> 00:32:55,762
Omdat we binnenkort allemaal dood zullen zijn,
Ik kan je net zo goed iets vertellen.

378
00:32:56,474 --> 00:32:58,477
Wat is het?

379
00:33:00,077 --> 00:33:01,570
Ik houd van je.

380
00:33:04,482 --> 00:33:07,185
Oh, Resi, dat is heel lief.

381
00:33:07,485 --> 00:33:10,248
Nee. Ik bedoel, ik hou echt van je.

382
00:33:10,488 --> 00:33:13,629
Toen Helga nog leefde
en jullie twee zouden hierheen komen

383
00:33:13,829 --> 00:33:17,884
Soms was ik jaloers op haar,
en soms haatte ik haar.

384
00:33:18,496 --> 00:33:21,299
Toen ze stierf, droomde ik dat
Ik zou opgroeien en met je trouwen

385
00:33:21,499 --> 00:33:25,892
en een beroemde actrice worden,
en jij zou toneelstukken voor mij schrijven.

386
00:33:33,511 --> 00:33:34,904
Ik zie.

387
00:33:39,527 --> 00:33:41,130
[ ZUCHT ]

388
00:33:45,527 --> 00:33:47,230
Res...

389
00:33:49,527 --> 00:33:51,530
Ik ben zeer vereerd.

390
00:33:52,530 --> 00:33:56,134
Dat is in orde.
Het betekent nu niets.

391
00:33:56,534 --> 00:33:59,137
Niets betekent iets.

392
00:33:59,537 --> 00:34:02,230
Ga je gang en schiet de hond neer.

393
00:34:04,542 --> 00:34:06,384
<i>Resi had maar half gelijk.</i>

394
00:34:06,584 --> 00:34:09,397
<i>Van wat ik kon opmaken,
ze was binnenkort dood...</i>

395
00:34:09,597 --> 00:34:11,990
<i>maar ik bleef leven.</i>

396
00:34:12,550 --> 00:34:15,392
<i>Als ik echt had gereisd
naar het Russische front,</i>

397
00:34:15,592 --> 00:34:18,056
<i>Ik zou zeker gestorven zijn
zoals Resi voorspelde.</i>

398
00:34:18,556 --> 00:34:22,360
<i>In plaats daarvan fietste ik rond
het Duitse platteland...</i>

399
00:34:22,560 --> 00:34:25,553
<i>Ik dacht dat ik het gewoon kon
wacht de oorlog af.</i>

400
00:34:28,566 --> 00:34:31,399
<i>Mijn korte uitstel eindigde twee maanden later</i>

401
00:34:31,599 --> 00:34:35,992
<i>toen ik werd gevangengenomen door luitenant
Bernard B. O'Hare, Amerikaans 3e leger.</i>

402
00:34:36,574 --> 00:34:39,446
<i>Ik had 'goedemorgen' gezegd
hem in het voorbijgaan</i>

403
00:34:39,646 --> 00:34:42,569
<i>en hij herkende mijn stem
van de radio-uitzendingen.</i>

404
00:34:44,582 --> 00:34:48,575
<i>O'Hare leek alles te pakken
die dingen zei ik nogal persoonlijk.</i>

405
00:35:01,598 --> 00:35:04,402
<i>Na mijn gevangenneming,
het Amerikaanse leger begeleidde mij</i>

406
00:35:04,602 --> 00:35:08,595
<i>tijdens een privétour
van het nazi-vernietigingskamp in Oerdre.</i>

407
00:35:09,607 --> 00:35:12,410
<i>Ze dachten dat het zo zou zijn
interessant om mijn reactie te zien</i>

408
00:35:12,610 --> 00:35:14,603
<i>aan de vruchten van mijn arbeid.</i>

409
00:35:19,617 --> 00:35:22,420
Kijk eens goed
bij je moffenvrienden, Campbell...

410
00:35:22,620 --> 00:35:24,213
Omdat jij de volgende bent.

411
00:35:24,620 --> 00:35:27,213
[JACHTVLIEGTUIGEN PASSEN]

412
00:35:30,628 --> 00:35:34,121
<i>Voor mij zagen ze er behoorlijk vredig uit.</i>

413
00:35:39,637 --> 00:35:43,141
<i>Twee dagen later werd ik weggereden
door twee Amerikaanse soldaten.</i>

414
00:35:43,641 --> 00:35:47,034
<i>Ik wist het niet helemaal
als ze wisten wie ik was.</i>

415
00:35:58,641 --> 00:35:59,994
[ GRUNTS ]

416
00:36:32,690 --> 00:36:33,691
- Nou, Howard...

417
00:36:34,291 --> 00:36:36,694
wat vond jij van die oorlog?

418
00:36:37,694 --> 00:36:39,421
Ben jij dat, Wirtanen?

419
00:36:39,696 --> 00:36:42,500
Ik moet het je overhandigen...
je hebt het meegemaakt.

420
00:36:42,700 --> 00:36:45,503
Veel mensen wisten dat niet, weet je.
- Ja.

421
00:36:45,703 --> 00:36:47,505
Ja, ik weet het.

422
00:36:47,705 --> 00:36:50,558
Ik weet. Mijn vrouw.
Mijn vrouw bijvoorbeeld.

423
00:36:50,758 --> 00:36:54,512
Ja. Sorry daarvoor. Ik kwam erachter
daarover een paar dagen voordat jij dat deed.

424
00:36:54,712 --> 00:36:58,705
<i>Je ontdekte het eerder dan ik?
Hoe ben je daar achter gekomen?</i>

425
00:36:59,717 --> 00:37:03,710
<i>Dat was een van de stukken
van de informatie die u die week uitzendt.</i>

426
00:37:04,722 --> 00:37:06,534
<i>Ik heb dat uitgezonden</i>...

427
00:37:06,734 --> 00:37:09,547
<i>dat mijn vrouw was overleden?</i>

428
00:37:09,747 --> 00:37:13,531
<i>Ik wist het niet eens?
Jij wist dat zij dood was en ik niet?</i>

429
00:37:13,731 --> 00:37:17,235
<i>Ik had graag willen rouwen.</i>

430
00:37:18,535 --> 00:37:20,537
<i>Nou, wat gebeurt er nu met mij?</i>

431
00:37:20,737 --> 00:37:22,700
Je bent al verdwenen.

432
00:37:22,940 --> 00:37:24,870
Het 3e leger is van je afgelost.

433
00:37:25,070 --> 00:37:27,545
Er zijn geen gegevens om te tonen
dat je ooit gevangen bent genomen.

434
00:37:27,745 --> 00:37:31,549
Dus, Howard,
waar wil je heen vanaf hier?

435
00:37:31,749 --> 00:37:33,561
Ik weet het niet.

436
00:37:33,761 --> 00:37:37,255
Ik denk niet dat er een held is
welkom overal op mij te wachten.

437
00:37:37,755 --> 00:37:39,257
Nauwelijks.

438
00:37:39,757 --> 00:37:42,599
We kunnen niet bepaald beginnen met opscheppen
over alle slimme trucs die we uithaalden.

439
00:37:42,799 --> 00:37:44,562
Misschien hebben we ze nog een keer nodig
voor de volgende oorlog.

440
00:37:44,762 --> 00:37:47,174
Nee, uw rol blijft geheim

441
00:37:47,374 --> 00:37:50,778
en het officiële standpunt van Uncle Sam is
dat je het uitschot van de aarde bent.

442
00:37:50,978 --> 00:37:53,571
Uitschot van de aarde, hè?

443
00:37:53,771 --> 00:37:55,573
Hoe zit het met mijn ouders?

444
00:37:55,773 --> 00:37:59,066
Het spijt me, Howard.
Ze zijn allebei ongeveer zes maanden geleden overleden.

445
00:38:02,729 --> 00:38:03,598
Beide?

446
00:38:03,798 --> 00:38:07,774
Vader eerst, en je moeder
twee dagen later. Hart beide keren.

447
00:38:10,788 --> 00:38:13,029
Heeft iemand het hen verteld
wat ik echt aan het doen was?

448
00:38:13,229 --> 00:38:14,632
Kom op, Howard.
Wat moesten we doen?

449
00:38:14,832 --> 00:38:17,199
Offer ons radiostation op
in het hart van Berlijn

450
00:38:17,399 --> 00:38:18,696
voor de gemoedsrust
van twee oude mensen?

451
00:38:18,896 --> 00:38:23,601
O nee, nee. Dat zouden wij niet willen!
Hoeveel mensen wisten wat ik deed?

452
00:38:23,801 --> 00:38:25,603
We waren met zijn drieën.
- Slechts drie?

453
00:38:25,803 --> 00:38:29,044
Dat is genoeg. Het is waarschijnlijk te veel.
- Drie mensen kenden mij zoals ik werkelijk was?

454
00:38:29,244 --> 00:38:30,608
Alle anderen kenden je
ook voor wat jij was.

455
00:38:30,808 --> 00:38:35,613
Wachten. Hoe kun je dat zeggen?
Denk je dat ik een nazi ben? Ik was geen nazi.

456
00:38:35,813 --> 00:38:36,694
Nou, laat me je iets vragen, Howard:

457
00:38:36,894 --> 00:38:38,616
Wat zou jij gedaan hebben
als Duitsland de oorlog had gewonnen?

458
00:38:38,816 --> 00:38:41,658
Ik marcheerde regelrecht naar je vriend toe
Goebbels en overgegeven?

459
00:38:41,858 --> 00:38:43,621
Vertelde hem dat je dat inderdaad was
een patriottische Amerikaanse spion?

460
00:38:43,821 --> 00:38:47,814
Ja, ik had daar misschien wel naar binnen kunnen marcheren!
Ik was misschien ontsnapt! Ik weet het niet!

461
00:38:49,827 --> 00:38:52,650
O, goed!
Wil je dat ik een nazi ben?

462
00:38:52,850 --> 00:38:55,633
Ga je gang!
Classificeer mij als nazi!

463
00:38:55,833 --> 00:38:59,807
Wil je mij ophangen?
Ga je gang als je denkt dat het het moreel zal verhogen!

464
00:39:00,847 --> 00:39:03,691
Ik overweeg dit leven niet
enige grote schat.

465
00:39:03,891 --> 00:39:08,195
Nou, ik wil gewoon dat je het weet
hoe weinig wij eigenlijk voor u kunnen doen.

466
00:39:08,395 --> 00:39:09,687
- Hoe weinig?

467
00:39:09,887 --> 00:39:13,691
Valse identiteit, wat geld,
vervoer naar een nieuwe plek...

468
00:39:13,891 --> 00:39:17,434
Waar wil je heen, Howard?
Hoe zit het met New York?

469
00:39:17,634 --> 00:39:20,668
Je kunt jezelf daar vrij gemakkelijk verliezen.
Er is genoeg werk als je dat wilt.

470
00:39:20,868 --> 00:39:23,862
Oké.
New-York dan.

471
00:39:24,862 --> 00:39:27,665
Van de drie die wisten dat ik een spion was,
wie waren de andere twee?

472
00:39:27,865 --> 00:39:30,697
De tweede was generaal Donovan van de O.S.S.

473
00:39:30,897 --> 00:39:33,691
en de derde,
Het spijt me het te moeten zeggen, is dood.

474
00:39:33,891 --> 00:39:36,854
Vroeger viel je hem aan
elke avond in uw uitzending.

475
00:39:37,594 --> 00:39:40,358
Jij hebt hem gebeld
Franklin Delano Rosenfeld.

476
00:39:40,898 --> 00:39:44,248
Daar kreeg hij een grote kick van.
Hij luisterde elke avond naar je.

477
00:40:27,925 --> 00:40:30,728
<i>Eerst leefde ik onder een valse naam.</i>

478
00:40:30,928 --> 00:40:34,772
<i>Het idee was om helemaal opnieuw te beginnen,
leid een nieuw leven.</i>

479
00:40:34,972 --> 00:40:38,776
<i>Na een tijdje werd het echter duidelijk
dat ik echt geen leven had...</i>

480
00:40:38,976 --> 00:40:41,676
<i>dus de alias werd overbodig</i>

481
00:40:41,876 --> 00:40:43,781
<i>en ik ging terug
om mijn eigen naam te gebruiken.</i>

482
00:40:43,981 --> 00:40:48,634
<i>Niemand heeft ooit gevraagd of ik dat was</i>
de Howard W. Campbell, Jr.

483
00:40:59,957 --> 00:41:02,760
<i>Al mijn bezittingen,
zoals ikzelf, waren oorlogsoverschotten,</i>

484
00:41:02,960 --> 00:41:06,764
<i>afkomstig uit recreatiesets
bedoeld voor troepen overzee.</i>

485
00:41:06,964 --> 00:41:09,767
<i>Er zaten zelfs grammofoonplaten bij,</i>

486
00:41:09,967 --> 00:41:16,460
<i>dus werd ik de trotse eigenaar van 26 exemplaren
van Bing Crosby's 'White Christmas'.</i>

487
00:41:16,873 --> 00:41:18,266
"Eigendom van de Amerikaanse overheid"

488
00:41:22,980 --> 00:41:25,783
<i>Ik overleefde mijn vagevuur in New York</i>

489
00:41:25,983 --> 00:41:30,476
<i>op dezelfde manier waarop ik het overleefde
de hel van Duitsland in oorlogstijd</i>...

490
00:41:30,988 --> 00:41:34,981
<i>Ik liet mijn emoties beroeren
door slechts één ding</i>...

491
00:41:35,993 --> 00:41:37,841
<i>mijn liefde voor Helga.</i>

492
00:41:38,041 --> 00:41:42,488
<i>Het bleef de permanente as
waar mijn gedachten om draaiden.</i>

493
00:41:43,000 --> 00:41:44,842
Voor jou, mijn liefste...

494
00:41:45,042 --> 00:41:49,095
aan jouw schoonheid
en aan mijn eeuwige toewijding.

495
00:41:51,008 --> 00:41:55,001
Naar <i>das Reich der Zwei</i>...

496
00:41:56,013 --> 00:41:59,006
natie van twee.

497
00:42:04,021 --> 00:42:05,873
Het is heel leuk, nietwaar?

498
00:42:06,073 --> 00:42:08,027
Het is erg droog.

499
00:42:10,027 --> 00:42:13,620
Precies zoals jij het leuk vindt, hmm?

500
00:42:15,032 --> 00:42:17,025
Ja.

501
00:42:18,732 --> 00:42:21,925
[ ♫ 'Witte Kerst' speelt ♫ ]

502
00:42:57,074 --> 00:42:58,976
Dr. Epstein?
- Ja.

503
00:42:59,176 --> 00:43:01,538
Ik ben je buurman van boven.

504
00:43:02,301 --> 00:43:04,071
Ik heb mezelf gesneden.

505
00:43:13,590 --> 00:43:16,594
Nou, je hebt geen hechtingen nodig.

506
00:43:17,094 --> 00:43:20,698
Het bloed maakt deze dingen vaak aan
er slechter uitzien dan ze in werkelijkheid zijn.

507
00:43:21,098 --> 00:43:23,400
Nou, bedankt, dokter.
Ik ben erg dankbaar.

508
00:43:23,600 --> 00:43:25,103
Geen probleem.

509
00:43:26,103 --> 00:43:29,074
Het spijt me alleen dat dit nodig was
een introductie te verzorgen.

510
00:43:29,274 --> 00:43:32,099
Ja, ja.
Nee, je hebt gelijk.

511
00:43:34,411 --> 00:43:37,515
Dat is een hele bekende naam die je hebt.

512
00:43:38,115 --> 00:43:39,603
Pardon?

513
00:43:40,007 --> 00:43:43,921
Je hebt nog nooit gehoord van Howard W. Campbell, Jr...

514
00:43:44,121 --> 00:43:46,984
uitzenden vanuit Berlijn?

515
00:43:47,184 --> 00:43:49,328
- Uit Berlijn...

516
00:43:51,128 --> 00:43:52,930
Ja, ik herinner het me nu.

517
00:43:53,130 --> 00:43:55,939
Het was lang geleden.

518
00:43:56,139 --> 00:44:00,087
Ik heb nooit naar hem geluisterd,
maar ik herinner me dat hij in het nieuws was.

519
00:44:00,497 --> 00:44:02,541
Die dingen vervagen.

520
00:44:04,141 --> 00:44:06,944
Die dingen zouden moeten verdwijnen.

521
00:44:07,144 --> 00:44:11,037
Dat krankzinnige moment in de geschiedenis
moet vergeten worden.

522
00:44:12,549 --> 00:44:14,547
Kent u Auschwitz?

523
00:44:15,152 --> 00:44:18,556
Ja, ja, natuurlijk ken ik Auschwitz.

524
00:44:19,156 --> 00:44:22,960
Daar heb ik mijn jonge vrouwelijkheid doorgebracht

525
00:44:23,160 --> 00:44:25,963
en mijn zoon, de dokter hier...

526
00:44:26,163 --> 00:44:28,165
hij bracht zijn jeugd door.

527
00:44:28,665 --> 00:44:31,769
Het spijt me.
- Vergeet Auschwitz.

528
00:44:32,169 --> 00:44:34,462
Het doet geen goed.

529
00:44:39,176 --> 00:44:40,578
Daar.

530
00:44:41,178 --> 00:44:43,381
Geen noodzaak voor amputatie.

531
00:44:44,181 --> 00:44:46,984
Houd het gewoon een paar dagen droog.
- Nou, bedankt.

532
00:44:47,184 --> 00:44:50,177
Geen probleem.
Ik zie je wel.

533
00:44:53,084 --> 00:44:54,191
- <i>Sprachen Sie Deutsch</i>?

534
00:44:54,391 --> 00:44:56,304
Wat? Pardon?

535
00:44:57,694 --> 00:44:59,631
Ik vroeg of je Duits sprak.

536
00:44:59,831 --> 00:45:03,189
- Oh. Nee, nee, nee.
Ik ben bang van niet.

537
00:45:06,296 --> 00:45:09,009
Ah... <i>Auf Wiedersehen</i>.

538
00:45:10,207 --> 00:45:12,908
Tot ziens.
Dat is 'tot ziens', nietwaar?

539
00:45:15,212 --> 00:45:18,015
Het is 'tot we elkaar weer ontmoeten'.

540
00:45:18,215 --> 00:45:20,117
- Oh. Tot we elkaar weer ontmoeten.

541
00:45:20,317 --> 00:45:23,020
- Nou, <i>auf Wiedersehen</i>.

542
00:45:23,220 --> 00:45:27,213
Ja, <i>auf Wiedersehen</i>.

543
00:45:28,820 --> 00:45:31,213
[GELUID VAN TYPEN]

544
00:45:32,232 --> 00:45:33,834
- <i>Campbell</i>?

545
00:45:35,232 --> 00:45:36,634
Ja?

546
00:45:37,234 --> 00:45:40,087
<i>Campbell, het is Adolph Eichmann.</i>

547
00:45:40,287 --> 00:45:43,230
<i>Ik zit in de cel boven je.</i>

548
00:45:45,742 --> 00:45:48,246
Ja, Eichmann. Hallo.

549
00:45:49,246 --> 00:45:52,089
<i>Je bent daar altijd aan het typen...</i>

550
00:45:52,289 --> 00:45:55,092
<i>dag en nacht
en dag en nacht...</i>

551
00:45:55,292 --> 00:45:59,056
<i>typen, typen, typen...</i>

552
00:45:59,256 --> 00:46:01,258
Heeft u er last van?

553
00:46:01,658 --> 00:46:05,092
<i>Nee. Ik ben een zware slaper.</i>

554
00:46:05,292 --> 00:46:09,266
<i>Ik ben alleen maar nieuwsgierig.
Bent u uw memoires aan het voorbereiden?</i>

555
00:46:09,722 --> 00:46:13,259
Ja. Een commandoprestatie
voor het Haifa Instituut.

556
00:46:14,612 --> 00:46:17,728
<I>Ah... Je bent een gelukkig man.</i>

557
00:46:19,276 --> 00:46:21,078
Ik heb geluk?

558
00:46:21,278 --> 00:46:23,781
Hoe beschouw je mij als een geluksvogel?

559
00:46:24,281 --> 00:46:28,274
<i>Je kunt typen.
Ik schrijf de mijne met de hand.</i>

560
00:46:37,294 --> 00:46:42,787
<i>Op een dag kreeg ik het idee dat het een hobby was
kan helpen de tijd in het vagevuur te doden.</i>

561
00:47:05,322 --> 00:47:07,124
<i>Ironisch genoeg...</i>

562
00:47:07,324 --> 00:47:09,769
<i>in mijn eenzaamheid had ik iets gecreëerd</i>

563
00:47:09,969 --> 00:47:13,319
<i>die alleen samen gebruikt konden worden
met een ander mens.</i>

564
00:47:31,348 --> 00:47:32,349
- Ja.

565
00:47:33,349 --> 00:47:35,053
George Kraft?

566
00:47:36,353 --> 00:47:38,005
- Wie is het?

567
00:47:38,355 --> 00:47:41,358
Ik ben Howard Campbell,
je buurman van boven.

568
00:47:41,658 --> 00:47:42,608
- Wat wil je?

569
00:47:42,999 --> 00:47:46,352
Ik wil weten of je schaakt.

570
00:48:20,096 --> 00:48:22,589
Ik wist niet dat ik dat had
een schilder die onder mij woont.

571
00:48:25,902 --> 00:48:28,095
Waar laat jij je werk zien?

572
00:48:30,407 --> 00:48:32,853
Ik laat mijn werk niet zien.

573
00:48:35,912 --> 00:48:37,916
Nou, dat zou je moeten doen.

574
00:48:39,916 --> 00:48:41,748
Heb je je hele leven geschilderd?

575
00:48:41,948 --> 00:48:44,421
Nee, niet echt.

576
00:48:44,921 --> 00:48:47,424
Mijn vrouw stierf vier jaar geleden...

577
00:48:47,624 --> 00:48:49,266
en ik had de keuze tussen beide

578
00:48:49,466 --> 00:48:52,769
naar Greenwich Village komen en worden
een schilder of mijn hersens eruit blazen...

579
00:48:52,969 --> 00:48:56,122
dus ik gooide een muntje op, en hier ben ik.

580
00:48:57,934 --> 00:49:01,138
Je had tenminste schilderwerk
waar je terecht zou kunnen komen.

581
00:49:01,438 --> 00:49:05,431
- Wat betekent dat?
Jij... Heb jij ook je vrouw verloren?

582
00:49:07,444 --> 00:49:09,746
Ja. Ik zie je in de gang
en ik zeg: "Ja...

583
00:49:09,946 --> 00:49:13,139
deze man ook
is lid van de broederschap."

584
00:49:16,453 --> 00:49:19,456
De broederschap?
- Broederschap van de wandelende gewonden.

585
00:49:19,756 --> 00:49:23,649
De grootste organisatie ter wereld, en jij
Ik weet niet dat het bestaat totdat je erin zit.

586
00:49:24,461 --> 00:49:28,265
Bij verlies krijgt u uw lidmaatschapskaart
het enige dat het leven enige betekenis geeft.

587
00:49:28,465 --> 00:49:33,270
En wat jullie samenbindt,
het ding dat de groep in één stuk houdt,

588
00:49:33,470 --> 00:49:36,813
is het feit dat de leden
zijn absoluut niet in staat

589
00:49:37,013 --> 00:49:38,677
van met elkaar praten.

590
00:49:41,477 --> 00:49:44,281
Sorry.
Het is niet mijn bedoeling om door te ratelen.

591
00:49:44,481 --> 00:49:46,785
Hoe ben je je vrouw kwijtgeraakt?

592
00:49:48,485 --> 00:49:50,287
Ik kan er niet over praten.

593
00:49:50,987 --> 00:49:53,290
Nou, daar kun je natuurlijk niet over praten.

594
00:49:53,490 --> 00:49:56,183
Je bent lid van de broederschap.

595
00:50:00,412 --> 00:50:03,064
[GELACH]

596
00:51:01,718 --> 00:51:04,204
<i>De dag kwam dat ik hem alles vertelde.</i>

597
00:51:04,404 --> 00:51:06,262
<i>Het stroomde allemaal uit mij</i>...

598
00:51:06,562 --> 00:51:09,995
Weet je, ik wist dat de oorlog voorbij was,
en Duitsland zou verliezen...

599
00:51:10,567 --> 00:51:12,369
en hier was ik een Amerikaanse spion.

600
00:51:12,569 --> 00:51:15,372
<i>Mijn ouders, mijn jeugd in Duitsland...</i>

601
00:51:15,572 --> 00:51:17,374
<i>over Helga en onze natie van twee...</i>

602
00:51:17,574 --> 00:51:21,378
<i>mijn blauwe fee,
de toespraken, de codes...</i>

603
00:51:21,578 --> 00:51:25,454
<i>mijn gevangenneming en mijn verbanning naar het vagevuur.</i>

604
00:51:25,654 --> 00:51:30,674
Ik had niets om voor te leven.
Ik verloor mijn vrouw, ik verloor mijn natie van twee.

605
00:51:31,297 --> 00:51:35,691
<i>George Kraft, mijn enige levende vriend,
nam het allemaal op de voet.</i>

606
00:51:35,891 --> 00:51:37,414
Ja, maar waarom doet de overheid dat niet?
kom naar voren en zeg:

607
00:51:37,614 --> 00:51:39,614
"Deze man op wie je spuugt is een held"?

608
00:51:39,996 --> 00:51:43,589
George, niemand spuugt op mij.

609
00:51:44,991 --> 00:51:48,005
Niemand weet zelfs dat ik leef.

610
00:51:48,862 --> 00:51:51,438
<i>Het leven ging onveranderd door...</i>

611
00:51:51,638 --> 00:51:53,901
<i>voor een tijdje.</i>

612
00:52:14,430 --> 00:52:19,796
<i>"Howard W. Campbell, Jr., een groot schrijver
en onverschrokken Amerikaanse patriot,</i>

613
00:52:19,996 --> 00:52:24,741
<i>leeft nu in armoede en eenzaamheid
in een appartement met één slaapkamer</i>

614
00:52:24,941 --> 00:52:27,994
<i>op Bethune Street 61 in New York City.</i>

615
00:52:28,343 --> 00:52:32,749
<i>Dat is het lot van denkende mensen
dapper genoeg om de waarheid te vertellen</i>

616
00:52:32,949 --> 00:52:37,154
<i>over de samenzwering van de internationale
Joodse bankiers en communisten</i>

617
00:52:37,354 --> 00:52:42,293
<i>die niet zal rusten tot het lichaam van iedereen
Amerika is hopeloos vervuild</i>

618
00:52:42,493 --> 00:52:45,651
<i>met neger- en/of oosters bloed."</i>

619
00:52:48,865 --> 00:52:52,502
- Misschien was het die dame beneden...
Epsteins moeder.

620
00:52:52,702 --> 00:52:54,814
Waarom zou ze niet gewoon de autoriteiten bellen?

621
00:52:55,014 --> 00:52:58,275
Waarom zou ze mijn adres sturen?
naar een racistische nieuwsbrief?

622
00:52:58,913 --> 00:53:03,668
Waarom zet u de feiten niet recht?
Het wordt toch tijd dat je weer gaat schrijven.

623
00:53:04,681 --> 00:53:06,526
Ik ben bang dat dode mannen niet zo goed schrijven.

624
00:53:06,726 --> 00:53:09,524
Dat is niet waar.
Alle beste schrijvers zijn dood.

625
00:53:09,724 --> 00:53:12,498
- Dat is het meest waarheidsgetrouwe
je hebt het vandaag gezegd.

626
00:53:12,698 --> 00:53:15,492
Nee, luister naar mij.
Het is omdat je dood bent

627
00:53:15,692 --> 00:53:17,838
je hebt niets te verliezen,
je kunt volkomen moedig zijn.

628
00:53:18,038 --> 00:53:20,240
Vind jezelf een vrouw,
begin opnieuw met schrijven.

629
00:53:20,440 --> 00:53:21,498
- Een vrouw?
Een vrouw!

630
00:53:21,698 --> 00:53:25,537
George, je kunt beter stoppen met drinken.
Mijn portret gaat op een Picasso lijken.

631
00:53:25,737 --> 00:53:28,312
- Verander niet van onderwerp.
Ik verander niet van onderwerp.

632
00:53:28,512 --> 00:53:31,007
- Ga zitten.
Ik zit rechtop.

633
00:53:34,410 --> 00:53:36,913
Oké, ik zal je wat vertellen.
Jij neemt een vrouw, dan neem ik er één.

634
00:53:37,113 --> 00:53:40,986
- Ik heb geen vrouw nodig.
Ik sta in vuur en vlam voor mijn muze.

635
00:53:41,928 --> 00:53:44,557
Jij echter...
jij bent een sterveling.

636
00:53:44,757 --> 00:53:47,004
Je hebt een vrouw nodig.

637
00:53:47,724 --> 00:53:50,359
Ik heb er al een.
- Nee, dat doe je niet.

638
00:53:50,559 --> 00:53:51,568
Ja, dat doe ik.
- Had een vrouw.

639
00:53:51,768 --> 00:53:54,536
- Verleden tijd. Ze is dood.
Ik wil hier niet over praten.

640
00:53:54,736 --> 00:53:56,585
Ik vertel je alleen wat je moet horen.

641
00:53:56,785 --> 00:53:59,671
Als je de waarheid gaat spreken...
- Oh God, heb ik een zenuw geraakt?

642
00:53:59,871 --> 00:54:02,581
Nee, je hebt geen gevoelige snaar geraakt. Het gaat goed met me.
- Het spijt me zo.

643
00:54:02,781 --> 00:54:06,851
Nee, heb geen spijt.
Nee, wees niet nederig, George.

644
00:54:07,051 --> 00:54:08,831
Het gaat goed met me.
- Abject.

645
00:54:09,031 --> 00:54:10,447
Nee, je bent niet verachtelijk.

646
00:54:10,747 --> 00:54:12,849
Ga je gang, praat. Ik kan je niet horen.
- God, ik heb gewoon...

647
00:54:13,049 --> 00:54:15,552
Ik schiet gewoon mijn mond eraf,
en ik...

648
00:54:15,752 --> 00:54:19,045
Ik weet het niet...
- Ik ga...

649
00:54:27,764 --> 00:54:31,598
[ STEMMEN OP TRAP ]
Eén, twee, drie, rust.

650
00:54:31,798 --> 00:54:35,761
Eén, twee, drie, vier...

651
00:54:45,008 --> 00:54:52,361
Eén, twee, drie, rust.
Eén, twee, drie, vier...

652
00:55:04,802 --> 00:55:06,402
[KLOPEN OP DEUR]

653
00:55:06,602 --> 00:55:10,695
Wie is het?
- Howard W. Campbell, Jr.?

654
00:55:12,909 --> 00:55:14,711
Wie is het?

655
00:55:14,911 --> 00:55:17,654
Het is dominee Dr. Lionel Jones...

656
00:55:17,854 --> 00:55:21,507
DDS, D.D.

657
00:55:25,421 --> 00:55:28,364
Ik neem aan dat je het hebt ontvangen
onze gratis uitgave

658
00:55:28,564 --> 00:55:31,117
van de <i>Witte Christelijke Minuteman.</i>

659
00:55:33,960 --> 00:55:37,423
Het is in orde, Howard.
Ik ben met vrienden.

660
00:55:47,944 --> 00:55:51,837
Howard W. Campbell.

661
00:55:53,450 --> 00:55:55,451
Wat een eer.

662
00:55:55,851 --> 00:55:59,844
Ik heb het gevoel alsof mijn hele leven
leidde tot dit moment.

663
00:56:00,806 --> 00:56:01,798
Hoe gaat het met jou?

664
00:56:02,058 --> 00:56:05,801
Alsjeblieft, sta mij toe
je voorstellen aan mijn lijfwacht

665
00:56:06,001 --> 00:56:07,668
Augustus Krapptauer.

666
00:56:07,868 --> 00:56:12,857
Emeritus vice-Bundesführer
bij de Duits-Amerikaanse Bund.

667
00:56:14,270 --> 00:56:15,711
Een groot, groot genoegen,
Meneer Campbell.

668
00:56:15,911 --> 00:56:18,675
En mijn secretaris, pater Patrick Keeley,

669
00:56:18,875 --> 00:56:22,379
voormalig kapelaan van de Detroit Gun Club.

670
00:56:23,779 --> 00:56:25,992
Woorden schieten mij tekort, Herr Campbell.

671
00:56:26,282 --> 00:56:28,284
Zo ook, dat weet ik zeker.

672
00:56:28,484 --> 00:56:31,888
Kunnen we wat water krijgen?
- Ja, natuurlijk, natuurlijk.

673
00:56:32,688 --> 00:56:37,981
Het beklimmen van je trap was
Een hele inspanning voor onze heer Krapptauer.

674
00:56:38,794 --> 00:56:42,197
Mogen wij u lastigvallen?
voor een glas water?

675
00:56:45,901 --> 00:56:47,904
Oké. Kom binnen.

676
00:56:48,904 --> 00:56:52,708
Dit is mijn goede vriend
en buurman, George Kraft.

677
00:56:52,998 --> 00:56:54,301
Hoe gaat het met jou?

678
00:56:59,515 --> 00:57:01,918
De jouwe?
- Ja.

679
00:57:02,598 --> 00:57:05,526
Wat een wonderbaarlijke gelijkenis
van onze heer Campbell.

680
00:57:05,726 --> 00:57:09,155
Je hebt meesterlijk werk geleverd
het vastleggen van de kaaklijn.

681
00:57:09,355 --> 00:57:11,571
Heb jij een achtergrond in de tandheelkunde?

682
00:57:11,771 --> 00:57:13,772
Tandheelkunde? Nee.

683
00:57:13,972 --> 00:57:16,773
Nou ja, als iemand die zijn leven heeft gewijd
naar de tandheelkunde

684
00:57:16,973 --> 00:57:20,737
staat u mij toe te zeggen dat u dat wel heeft gedaan
perfect gedupliceerd

685
00:57:20,937 --> 00:57:23,339
De Arische kaaklijn van meneer Campbell.

686
00:57:23,739 --> 00:57:27,443
Oh, ik ben blij dat je het hebt opgemerkt.
- Hoe kan ik het missen?

687
00:57:27,643 --> 00:57:31,396
Ken je mijn boek,
<i>Christus was geen Jood?</i>

688
00:57:32,108 --> 00:57:34,951
Ik heb nooit een exemplaar kunnen vinden.

689
00:57:35,351 --> 00:57:36,883
O, dat is jammer.

690
00:57:37,083 --> 00:57:39,756
Vader Keeley, maak een notitie
dat we meneer Kraft moeten sturen

691
00:57:39,956 --> 00:57:42,258
een gesigneerd exemplaar.

692
00:57:43,558 --> 00:57:46,763
Daarin reproduceer ik
50 beroemde schilderijen van Christus

693
00:57:46,963 --> 00:57:51,756
en wijs erop dat niet één van hen
toont Joodse kaken of tanden.

694
00:57:53,769 --> 00:57:55,952
Ik weet niet wat ik moet zeggen.
- Nou...

695
00:57:56,304 --> 00:57:58,589
Ik moest het boek zelf uitgeven.

696
00:57:58,974 --> 00:58:03,667
Maar wat kun je wanneer verwachten?
de uitgeverswereld wordt gerund door Joden?

697
00:58:05,681 --> 00:58:07,583
Oh, natuurlijk, vergeef me.

698
00:58:07,783 --> 00:58:11,876
Ik heb zoveel gepraat,
Ik was bijna vergeten wat ons hier bracht.

699
00:58:12,988 --> 00:58:14,991
Wat brengt jou hier, Jones?

700
00:58:15,487 --> 00:58:20,184
Een verrassing voor u, meneer Campbell.
beneden wachten.

701
00:58:22,598 --> 00:58:24,848
Waarom vertel je het mij niet gewoon
waar gaat dit over?

702
00:58:25,351 --> 00:58:27,844
Vergeef mij, meneer Campbell,

703
00:58:28,044 --> 00:58:32,008
maar ik heb het beloofd
om de verrassing niet te bederven.

704
00:58:32,408 --> 00:58:33,877
Nu geef ik mijn woord,
als je ontevreden bent

705
00:58:34,077 --> 00:58:37,314
wij nemen het mee
en laat je met rust.

706
00:58:38,614 --> 00:58:41,317
Waar is het?
- Onderaan het trappenhuis.

707
00:58:41,517 --> 00:58:43,220
Je kunt het niet missen.

708
00:58:44,920 --> 00:58:46,023
Oké.

709
00:58:48,023 --> 00:58:50,026
Wil je dat ik met je mee ga?
- Nee.

710
00:58:51,026 --> 00:58:53,119
Ik ben zo terug.

711
00:59:56,104 --> 00:59:57,597
Helga...

712
01:00:08,104 --> 01:00:12,097
Als er voor mij geen ruimte in je leven is,

713
01:00:13,509 --> 01:00:15,523
Ik zal afscheid nemen...

714
01:00:15,901 --> 01:00:19,104
en ik zal je nooit meer lastig vallen.

715
01:00:28,328 --> 01:00:30,132
Helga...

716
01:00:32,928 --> 01:00:35,132
Geen ruimte in mijn leven?

717
01:00:36,132 --> 01:00:38,825
Mijn leven is niets anders dan ruimte voor jou.

718
01:00:45,141 --> 01:00:48,945
<i>God, je leeft!
Hoe kan dat?</i>

719
01:00:49,145 --> 01:00:52,949
<i>O, kijk naar jezelf.
Je bent niet veranderd.</i>

720
01:00:53,149 --> 01:00:56,953
- <i>Ik heb zoveel te vertellen.
Ja.</i>

721
01:00:57,153 --> 01:01:01,146
Ik heb altijd geweten dat je terug zou komen.
Dat heb ik altijd geweten.

722
01:01:02,358 --> 01:01:06,351
Ik wist alleen niet wanneer en hoe.

723
01:01:25,180 --> 01:01:28,580
Er is iemand die ik wil dat je ontmoet.
Ik wil dat je George Kraft ontmoet.

724
01:01:29,106 --> 01:01:33,981
George... George, dit is Helga.
- Hallo. Welkom.

725
01:01:34,181 --> 01:01:36,993
Ik neem aan dat je niet teleurgesteld was.

726
01:01:37,193 --> 01:01:40,723
Hoe heb je dit gedaan?
Hoe heb je mijn vrouw bij mij teruggebracht?

727
01:01:40,996 --> 01:01:43,637
Een abonnee in West-Duitsland heeft mij gebeld

728
01:01:43,837 --> 01:01:47,002
die mevrouw Campbell had
ben net aangekomen als vluchteling.

729
01:01:47,202 --> 01:01:49,205
Op een dag leer ik dat je nog leeft,

730
01:01:49,405 --> 01:01:51,507
een maand later dat je vrouw nog leeft.

731
01:01:51,707 --> 01:01:56,200
Wat kan ik nu toeval noemen?
zoiets, maar de hand van God?

732
01:01:57,212 --> 01:01:59,762
Waarom laten we meneer en mevrouw Campbell niet gaan?
Heb je nu een paar minuten alleen?

733
01:01:59,962 --> 01:02:03,508
Ja natuurlijk. Onze chauffeur wel
breng de tassen van mevrouw Campbell naar boven.

734
01:02:04,220 --> 01:02:06,223
Geen behoefte, geen noodzaak.

735
01:02:07,223 --> 01:02:11,271
- Dwaas, wat ben je aan het doen?
Met mij gaat het prima, prima.

736
01:02:11,471 --> 01:02:14,230
Je riskeert je leven,
jezelf zo inspannen.

737
01:02:14,993 --> 01:02:19,235
Het is een eer om mijn leven te riskeren
voor een man die Adolf Hitler diende

738
01:02:19,435 --> 01:02:23,728
evenals Howard W. Campbell, Jr.
Oooh!...

739
01:02:33,248 --> 01:02:34,651
Hij is weg.

740
01:02:36,351 --> 01:02:39,198
Misschien moet ik een ambulance bellen.
Ja.

741
01:02:40,455 --> 01:02:43,559
Dat is verschrikkelijk, gewoon verschrikkelijk.

742
01:02:44,621 --> 01:02:47,263
- Arme, lieve August.

743
01:02:47,763 --> 01:02:50,266
- Wie gaat nu de fakkel dragen?

744
01:02:51,266 --> 01:02:54,670
Pardon?
Alles goed hier?

745
01:02:54,984 --> 01:02:58,763
Nee, feitelijk.
Augustus is net overleden!

746
01:02:59,875 --> 01:03:02,616
O nee. Dat is jammer...

747
01:03:02,816 --> 01:03:06,082
Dat is echt een schande.
- Meneer Campbell...

748
01:03:06,282 --> 01:03:10,275
Robert Sterling Wilson,
de zwarte Führer van Harlem.

749
01:03:11,188 --> 01:03:15,491
Howard Campbell... Ik heb over jou gehoord,
maar ik heb nooit naar je geluisterd.

750
01:03:15,891 --> 01:03:18,794
Dat is in orde.
- We stonden aan verschillende kanten.

751
01:03:18,994 --> 01:03:23,487
Ik stond aan de kant van de gekleurde mensen.
Ik was bij de Japanners.

752
01:03:23,899 --> 01:03:27,762
Ik hoor je zeggen dat je niet hebt nagedacht
gekleurde mensen was zo goed.

753
01:03:27,962 --> 01:03:30,406
Robert, laten we dat niet doen
ruzie onder ons.

754
01:03:30,606 --> 01:03:33,139
Laten we er allemaal aan werken om samen op te trekken.

755
01:03:33,339 --> 01:03:36,989
- Nu vertel ik hem gewoon zoals ik
vertel het u en de eerwaarde elke ochtend.

756
01:03:37,312 --> 01:03:41,417
Gekleurde mensen zullen het hebben
een geheel eigen waterstofbom...

757
01:03:41,617 --> 01:03:46,510
en binnenkort zullen ze Japan geven
de eer om de eerste te laten vallen.

758
01:03:47,222 --> 01:03:48,615
Waar?

759
01:03:52,127 --> 01:03:53,329
China, denk ik.

760
01:03:53,989 --> 01:03:56,322
Op andere gekleurde mensen?

761
01:04:00,335 --> 01:04:04,328
Wie heeft je nou verteld dat een Chinees gekleurd was?

762
01:04:05,835 --> 01:04:09,528
[ AMBULANCE SIRENE ]

763
01:04:15,951 --> 01:04:18,355
<i>Mutter, Vatter en Resi...</i>

764
01:04:19,355 --> 01:04:21,157
zijn allemaal dood.

765
01:04:21,357 --> 01:04:25,350
Ja. Ja, ik weet het.

766
01:04:33,669 --> 01:04:37,992
Maar ik... ik leef.

767
01:04:44,581 --> 01:04:48,004
Helga... Hoe?

768
01:04:48,984 --> 01:04:51,088
Nou, ik...

769
01:04:52,008 --> 01:04:54,199
Nee, nee. Het is in orde.
Het maakt niet uit.

770
01:04:54,399 --> 01:04:57,093
Ons leven begint vanavond.

771
01:04:57,793 --> 01:05:00,196
We checken in in een hotel.

772
01:05:00,396 --> 01:05:04,031
Morgen zullen we een nieuwe plek vinden om te wonen.

773
01:05:04,980 --> 01:05:09,293
Ik heb een oude winkel gevonden
daar staat ons bed in.

774
01:05:10,705 --> 01:05:13,209
Ken je ons oude bed nog?

775
01:05:13,409 --> 01:05:16,412
Ja?
- <i>Ja.</i>

776
01:05:16,962 --> 01:05:20,216
We beginnen opnieuw
precies waar we gebleven waren.

777
01:05:20,416 --> 01:05:22,419
Natie van twee.

778
01:05:24,019 --> 01:05:27,823
Das...?
- <i>Das Reich der Zwei.</i>

779
01:05:28,023 --> 01:05:29,716
Ja.

780
01:05:35,430 --> 01:05:36,834
Maar...

781
01:05:38,434 --> 01:05:42,997
we hoeven niet in te checken in een hotel.

782
01:05:49,047 --> 01:05:53,440
Helga... Het is zo lang geleden.

783
01:05:56,952 --> 01:06:00,005
Ik ben geen jonge man meer.

784
01:06:17,873 --> 01:06:22,278
<i>Ze was gevangengenomen en verkracht
op de Krim...</i>

785
01:06:22,478 --> 01:06:26,682
<i>en vervolgens verscheept naar Oekraïne
en aan het werk gezet bij een arbeidersbende.</i>

786
01:06:27,382 --> 01:06:30,486
<i>Niemand vertelde haar dat de oorlog voorbij was.</i>

787
01:06:31,486 --> 01:06:35,821
<i>Na haar repatriëring werd ze gestuurd
naar Dresden, Oost-Duitsland...</i>

788
01:06:36,021 --> 01:06:39,495
<i>en aan het werk gezet in een sigarettenfabriek.</i>

789
01:06:40,295 --> 01:06:42,898
<i>Uiteindelijk vluchtte ze naar West-Berlijn</i>

790
01:06:43,398 --> 01:06:46,491
<i>en dagen later,
ze vloog terug naar mijn omhelzing.</i>

791
01:06:48,504 --> 01:06:52,997
<i>Het enige dat er nu toe deed, was dat
onze natie van twee was weer heel.</i>

792
01:07:02,517 --> 01:07:05,510
Hallo.
- Hallo.

793
01:07:09,525 --> 01:07:13,018
Welkom thuis.

794
01:07:18,533 --> 01:07:20,536
Nu hier...
Hier is het hier.

795
01:07:21,576 --> 01:07:23,539
Excuseer ons...
Hier.

796
01:07:23,839 --> 01:07:27,132
Helga, hier.
Hier is het bed.

797
01:07:29,645 --> 01:07:35,408
Het is op slot. Veteranen dag.
Het is Veteranendag. Verdomme.

798
01:07:35,850 --> 01:07:37,533
Oh, verdomme!

799
01:07:37,953 --> 01:07:40,646
Howard, je bent veranderd.

800
01:07:43,559 --> 01:07:46,562
Vergeef me, het spijt me.

801
01:07:47,562 --> 01:07:52,167
Ja, ik ben veranderd, maar mensen zouden dat wel moeten doen
door wereldoorlogen veranderd worden.

802
01:07:52,367 --> 01:07:54,570
Waar zijn anders wereldoorlogen voor?

803
01:07:55,570 --> 01:08:00,563
Misschien ben je zo veranderd
dat je niet meer van mij houdt.

804
01:08:01,008 --> 01:08:06,582
Nee, nee, Helga.
Hoe kun je dat zeggen na gisteravond?

805
01:08:06,992 --> 01:08:10,795
We hebben eigenlijk niets uitgepraat.

806
01:08:10,995 --> 01:08:12,798
Maar Helga, waar viel er over te praten?

807
01:08:12,998 --> 01:08:15,992
Geen woorden kunnen de manier veranderen waarop ik me voel.

808
01:08:16,892 --> 01:08:18,594
Bedoel je het?

809
01:08:18,994 --> 01:08:21,187
Ja, natuurlijk meen ik het.

810
01:08:23,599 --> 01:08:26,492
Niets wat ik kon zeggen kon het verpesten.

811
01:08:28,806 --> 01:08:34,910
Nee, Helga... Nee.
Niets wat je ooit zou kunnen zeggen, zou het kunnen bederven.

812
01:08:35,410 --> 01:08:38,003
Nooit, nooit.

813
01:08:42,998 --> 01:08:45,611
Ik ben Helga niet.

814
01:08:47,923 --> 01:08:50,627
Ik ben Resi...

815
01:08:51,627 --> 01:08:53,620
haar zusje.

816
01:09:04,640 --> 01:09:06,002
Wat?

817
01:09:06,942 --> 01:09:09,346
Je zei dat je van me hield.

818
01:09:11,846 --> 01:09:14,391
Hoe kon je mij dit aandoen?
- Ik houd van je.

819
01:09:14,591 --> 01:09:17,791
Hou je van mij? Hoe kon je van mij houden?
Je weet niet eens wie ik ben.

820
01:09:18,353 --> 01:09:20,496
Toen ik in West-Berlijn aankwam

821
01:09:20,696 --> 01:09:22,658
ze gaven me papieren om in te vullen...

822
01:09:22,934 --> 01:09:26,662
naam, beroep, dichtstbijzijnde levende verwant.

823
01:09:27,562 --> 01:09:32,767
Ik had een keuze.
Ik zou Resi Noth kunnen blijven...

824
01:09:32,967 --> 01:09:37,060
exploitant van een sigarettenmachine
zonder familie ergens...

825
01:09:38,172 --> 01:09:40,996
of ik zou Helga Noth kunnen zijn...

826
01:09:41,676 --> 01:09:46,969
beroemde actrice en vrouw
van een briljante, knappe toneelschrijver...

827
01:09:47,382 --> 01:09:49,185
wonen in Amerika!

828
01:09:49,985 --> 01:09:53,289
Een man van wie ik zielsveel houd.

829
01:09:54,689 --> 01:09:57,182
Wie had ik moeten zijn?

830
01:10:01,697 --> 01:10:06,137
Howard, tien jaar lang in die fabriek

831
01:10:06,337 --> 01:10:11,694
de enige dingen die mij in leven hielden
waren dagdromen over mijn zus Helga.

832
01:10:13,709 --> 01:10:15,942
Dus Resi verdween.

833
01:10:22,517 --> 01:10:24,710
Ik weet niet wat ik moet zeggen.

834
01:10:30,925 --> 01:10:33,146
Je hebt een geweldig persoon uitgekozen om te zijn.

835
01:10:33,728 --> 01:10:35,732
Dat is wie ik ben.

836
01:10:37,132 --> 01:10:40,125
Ik ben Helga.

837
01:10:44,009 --> 01:10:46,043
Je geloofde het.

838
01:10:48,243 --> 01:10:51,936
Was ik of was ik niet Helga
bij jou gisteravond?

839
01:11:01,866 --> 01:11:05,549
Dat is een verdomde vraag
om een heer te vragen.

840
01:11:09,765 --> 01:11:12,458
Heb ik recht op een antwoord?

841
01:11:36,094 --> 01:11:37,487
Howard...

842
01:11:38,994 --> 01:11:42,387
Zou je een keer een toneelstukje voor mij willen schrijven?

843
01:11:47,803 --> 01:11:50,496
Ik denk niet dat ik meer kan schrijven.

844
01:11:53,999 --> 01:11:57,202
Heeft Helga je geïnspireerd tot schrijven?

845
01:12:01,316 --> 01:12:04,820
Niet om te schrijven,
maar om te schrijven zoals ik schreef.

846
01:12:05,501 --> 01:12:07,823
Dat zeiden wij altijd
Ik heb delen voor haar geschreven

847
01:12:08,023 --> 01:12:11,627
waardoor ze kon spelen
de essentie van Helga.

848
01:12:12,627 --> 01:12:15,820
Ik wil dat je dat doet
voor mij op een dag.

849
01:12:16,832 --> 01:12:18,936
De k...

850
01:12:20,836 --> 01:12:24,829
De quintes...
- Quintessens.

851
01:12:29,644 --> 01:12:33,837
De essentie van Resi.

852
01:12:38,854 --> 01:12:40,647
Misschien zal ik dat doen.

853
01:12:54,068 --> 01:12:56,692
<i>Resi werd met de seconde jonger.</i>

854
01:12:56,892 --> 01:12:59,695
<i>Hoewel ze haar haar wit had gebleekt
ouder lijken,</i>

855
01:12:59,895 --> 01:13:02,698
<i>het sprak nu tegen mij over peroxide</i>

856
01:13:02,898 --> 01:13:06,471
<i>en meisjes die weglopen naar Hollywood.</i>

857
01:13:08,783 --> 01:13:10,685
Eindelijk heb ik een huis.

858
01:13:10,885 --> 01:13:13,878
‘Het vergt een hoop leven
om van een huis een thuis te maken."

859
01:13:19,003 --> 01:13:20,695
Wie heeft dat gedaan?
- Wie heeft wat gedaan?

860
01:13:20,895 --> 01:13:22,298
Dat.

861
01:13:22,498 --> 01:13:24,103
- Howard Campbell?

862
01:13:26,034 --> 01:13:27,493
Ken je hem?

863
01:13:28,934 --> 01:13:30,705
Nee... Nee.

864
01:13:30,905 --> 01:13:33,308
Het is grappig...
Je lijkt precies op hem.

865
01:13:33,508 --> 01:13:35,911
Kijk niet zo
zoals de heer met wie u bent?

866
01:13:36,611 --> 01:13:37,914
Laat me eens kijken.

867
01:13:42,214 --> 01:13:43,807
[GELUID VAN ZWARE PUNCH]

868
01:13:45,019 --> 01:13:49,724
Voordat de Joden je in de dierentuin stopten,
Ik ga zelf een beetje plezier met je maken.

869
01:13:49,924 --> 01:13:53,507
Hé, die heb je gevoeld, hè?
Dat was voor soldaat Irvin Buchanan.

870
01:13:53,728 --> 01:13:55,830
Ben jij dat?
- Nee, hij was mijn beste vriend.

871
01:13:56,030 --> 01:13:59,646
Vijf mijl van Omaha Beach,
de Duitsers, ze sneden zijn noten eraf

872
01:13:59,846 --> 01:14:01,836
en ze hingen hem aan een telefoonpaal.

873
01:14:02,036 --> 01:14:03,901
En dit... dit is voor Axel Brewer.

874
01:14:04,739 --> 01:14:07,943
Hij werd overreden
door een tijgertank in Aken.

875
01:14:08,743 --> 01:14:10,766
Dit is voor Eddie McCarty.
- Alsjeblieft!

876
01:14:10,966 --> 01:14:12,778
Hij werd door een Schmeizer in tweeën gesneden.

877
01:14:12,978 --> 01:14:16,341
En dit... dit is voor...

878
01:14:29,367 --> 01:14:31,160
-Helga...

879
01:14:32,267 --> 01:14:35,204
Spreek niet, <i>leugen.</i>

880
01:14:36,972 --> 01:14:40,375
- Waar zijn we?
Wij zijn veilig.

881
01:14:40,775 --> 01:14:45,468
Je hebt geslapen.
Maar ze zullen ons hier niet vinden.

882
01:14:46,681 --> 01:14:50,574
- Wie vindt ons hier niet?
De Joden, lieverd.

883
01:14:51,987 --> 01:14:54,603
Wat zit er op mijn borst?

884
01:14:54,990 --> 01:14:58,494
- Je ribben waren afgeplakt.

885
01:14:59,694 --> 01:15:00,495
Door wie?

886
01:15:00,695 --> 01:15:03,414
De dokter die in uw gebouw woont.

887
01:15:03,614 --> 01:15:09,392
- O, Epstein.
<i>Ja,</i> dat was hij. Hij was erg aardig.

888
01:15:09,704 --> 01:15:13,908
Ik gebruikte zijn telefoon om Dr. Jones te bellen,
en hij bracht ons hierheen.

889
01:15:14,901 --> 01:15:17,401
Wat leuk om vrienden te hebben.

890
01:15:18,015 --> 01:15:19,905
[KLOPEN OP DEUR]

891
01:15:20,105 --> 01:15:21,918
- <i>Ja,</i> kom binnen.

892
01:15:24,018 --> 01:15:28,011
- Hoe gaat het met hem?
- Hij is net wakker.

893
01:15:28,983 --> 01:15:30,325
Hoe gaat het met je hoofd?

894
01:15:30,825 --> 01:15:31,826
- Splitsen.

895
01:15:32,026 --> 01:15:36,231
Je zou een aspirine moeten nemen.
- Bedankt voor het advies.

896
01:15:36,431 --> 01:15:41,424
Zie je, de meeste dingen in deze wereld
werken niet, maar aspirine wel.

897
01:15:44,039 --> 01:15:46,842
Resi, de kranten...

898
01:15:47,042 --> 01:15:51,046
Is het waar, de Israëliërs?
wil je mij berechten?

899
01:15:51,946 --> 01:15:56,651
- Dr. Jones zegt de Amerikaanse regering
zal je niet laten gaan...

900
01:15:56,851 --> 01:15:59,854
maar de Joden zullen mannen sturen
om je te ontvoeren...

901
01:16:00,054 --> 01:16:02,457
zoals ze deden met de heer Eichmann.

902
01:16:02,657 --> 01:16:06,411
- Het is niet alsof je hier een Jood hebt,
een Jood daar, na jou.

903
01:16:06,611 --> 01:16:11,454
Ze hebben alles achter je aan
maar de Joodse waterstofbom, ha ha ha.

904
01:16:13,291 --> 01:16:14,654
[GEweerschot]

905
01:16:14,969 --> 01:16:15,969
Wat is dat in vredesnaam?

906
01:16:16,169 --> 01:16:17,508
[GEweerschot]

907
01:16:17,772 --> 01:16:19,522
Dat was je vriend.

908
01:16:19,722 --> 01:16:20,675
[GEweerschot]

909
01:16:20,875 --> 01:16:23,915
-Jones?
Nee, George Kraft.

910
01:16:24,115 --> 01:16:25,868
[GEweerschot]

911
01:16:26,080 --> 01:16:28,083
Wat doet George hier?

912
01:16:28,783 --> 01:16:33,676
Hij komt met ons mee.
We verlaten allemaal het land.

913
01:16:33,888 --> 01:16:37,081
Dr. Jones heeft de regelingen getroffen.

914
01:16:46,909 --> 01:16:49,713
[GESCHOTENSCHOT]

915
01:16:54,109 --> 01:16:58,313
Howard! Kijk wie er in de buurt is.
Hoe voel je je?

916
01:16:58,613 --> 01:17:01,571
Als dat niet zo was, zou ik een betere kans maken
voor het racket dat je maakt.

917
01:17:01,771 --> 01:17:05,562
Sorry, ik dood gewoon wat tijd.
God, je liet me halfdood schrikken, Howard!

918
01:17:05,762 --> 01:17:07,262
Ik maakte me zorgen om je.

919
01:17:07,462 --> 01:17:10,956
Weet je, het moest gebeuren
vroeg of laat.

920
01:17:11,156 --> 01:17:13,578
Nou ja, het is allemaal het beste.
Je zult zien.

921
01:17:13,778 --> 01:17:16,771
Je krijgt een nieuwe identiteit,
krijg een nieuwe plek, een nieuw land...

922
01:17:16,971 --> 01:17:18,778
weer kunnen beginnen met schrijven.

923
01:17:19,033 --> 01:17:20,842
Misschien ben ik zelfs een betere schilder in Mexico.

924
01:17:21,042 --> 01:17:24,339
-Mexico?
Nou, kijk eens wie er weer op de been is.

925
01:17:24,939 --> 01:17:27,584
Nou, ik denk dat je het niet kunt houden
een goede man neer.

926
01:17:27,784 --> 01:17:30,946
- Dat is de geest.
Howard...

927
01:17:31,146 --> 01:17:33,488
Woensdagavond is de wekelijkse bijeenkomst

928
01:17:33,688 --> 01:17:37,152
van de IJzeren Garde van de Witte Zonen
van de Amerikaanse grondwet.

929
01:17:37,552 --> 01:17:42,945
Vader Keeley en ik willen een
herdenkingsdienst voor August Krapptauer.

930
01:17:43,157 --> 01:17:47,789
Wij dachten dat jij misschien
als mentor van Krapptauer,

931
01:17:47,992 --> 01:17:49,498
misschien een paar woorden zeggen.

932
01:17:49,698 --> 01:17:53,998
Ik heb een algemeen thema bedacht,
als dat helpt.

933
01:17:54,198 --> 01:17:56,170
Ik weet zeker dat ik er wel één kan gebruiken.

934
01:17:56,770 --> 01:17:58,991
Ik denk dat het thema moet zijn...

935
01:17:59,191 --> 01:18:02,387
"Zijn waarheid marcheert verder."

936
01:18:04,674 --> 01:18:06,267
Hmmm...

937
01:18:07,586 --> 01:18:09,179
... hmm...

938
01:18:12,186 --> 01:18:16,679
Wat zou ik kunnen zeggen
aan een stel jonge stormtroepen?

939
01:18:19,293 --> 01:18:22,534
Je weet dat ik hun onbevreesde leider kende
gedurende 20 seconden

940
01:18:22,734 --> 01:18:25,290
voordat hij dood neerviel
op mijn trap.

941
01:18:28,034 --> 01:18:33,217
[ LACHEN ]

942
01:18:35,210 --> 01:18:38,013
Je zult de juiste woorden vinden.

943
01:18:38,213 --> 01:18:40,506
Dat doe je altijd.

944
01:18:51,325 --> 01:18:53,128
Als we in Mexico aankomen

945
01:18:53,476 --> 01:18:55,821
Ik ga weer schrijven.

946
01:19:16,250 --> 01:19:19,241
Had ik iets te doen
met dit wonder?

947
01:19:19,493 --> 01:19:22,257
Mm-hmm, alles.
- Nee...

948
01:19:22,601 --> 01:19:25,803
Heel weinig... maar sommige!

949
01:19:26,003 --> 01:19:27,353
Ja!

950
01:19:31,566 --> 01:19:33,481
Het echte wonder

951
01:19:33,681 --> 01:19:36,661
is het talent waarmee je bent geboren.

952
01:19:37,274 --> 01:19:45,137
Nee, nee. Het echte wonder
is jouw vermogen om de doden op te wekken.

953
01:19:48,683 --> 01:19:52,876
Dat doet de liefde.
- Ja, ja.

954
01:19:53,988 --> 01:19:56,581
Het heeft mij ook grootgebracht.

955
01:20:01,045 --> 01:20:03,738
<i>Vandaag de burgemeester
gaf zijn verlegenheid toe</i>

956
01:20:03,938 --> 01:20:07,602
<i>dat een beruchte oorlogsmisdadiger is
had een anoniem leven geleid</i>

957
01:20:07,802 --> 01:20:10,504
<i>in ieder geval een deel van die tijd in New York.</i>

958
01:20:10,801 --> 01:20:13,841
<i>Hij merkte ook op dat hij ook niet
noch de regering van de Verenigde Staten</i>

959
01:20:14,041 --> 01:20:18,701
<i>Ik heb enige bevoegdheid om Campbell uit te leveren
aan de Israëlische regering voor berechting.</i>

960
01:20:18,913 --> 01:20:21,563
<i>Het kan echter allemaal een betwistbaar punt zijn.</i>

961
01:20:21,763 --> 01:20:26,379
<i>Howard W. Campbell heeft opnieuw:
spoorloos ontsnapt.</i>

962
01:20:27,322 --> 01:20:30,165
<i>Dit is de laatst bekende woonplaats van Campbell.</i>

963
01:20:30,365 --> 01:20:33,468
<i>Het bescheiden appartement in
Greenwich Village is vernield</i>

964
01:20:33,668 --> 01:20:38,341
<i>door lokale bewoners die boos zijn over Campbell's
laatste ontsnapping aan gerechtigheid.</i>

965
01:20:38,633 --> 01:20:41,335
<i>De regering van de Verenigde Staten
heeft beloofd een volledige beoordeling uit te voeren</i>

966
01:20:41,535 --> 01:20:43,338
<i>van Campbell's staatsburgerschap</i>

967
01:20:43,538 --> 01:20:47,123
<i>en om erachter te komen waarom hij dat nooit is geweest
eerder voor de rechter gebracht.</i>

968
01:20:47,323 --> 01:20:50,589
<i>Intussen heeft Israël een stap verder gezet
zijn eisen voor Campbell,</i>

969
01:20:50,789 --> 01:20:54,501
<i>aangemoedigd door het idee dat
hij is mogelijk geen staatsburger van de VS...</i>

970
01:20:54,701 --> 01:20:58,993
<i>dat hij, in feite,
wees een burger van helemaal nergens.</i>

971
01:20:59,302 --> 01:21:02,796
<i>Dat mogen we nooit vergeten
een propagandist van het soort Campbell</i>

972
01:21:02,996 --> 01:21:09,004
<i>is net zo goed een massamoordenaar
zoals Eichmann, Himmler en zelfs Hitler.</i>

973
01:21:09,863 --> 01:21:12,607
<i>Hoeveel miljoenen mensen
hun leven verloren</i>

974
01:21:12,807 --> 01:21:15,999
<i>vanwege de leugens
verspreidde hij zich tijdens de oorlog?</i>

975
01:21:17,972 --> 01:21:21,676
<i>We zullen Campbell vinden,
net zoals we Eichmann vonden.</i>

976
01:21:21,962 --> 01:21:25,351
<i>Een man kan zich niet eeuwig verstoppen
wanneer zijn handen bedekt zijn</i>

977
01:21:25,551 --> 01:21:28,372
<i>met het bloed
van zes miljoen mensen.</i>

978
01:21:32,285 --> 01:21:34,398
- Howard W. Campbell, Jr

979
01:21:34,598 --> 01:21:36,233
wilde hier vanavond zijn

980
01:21:36,433 --> 01:21:41,984
om u te vertellen over zijn lange en vervullende
associatie met je gevallen held.

981
01:21:42,846 --> 01:21:46,148
Maar hij heeft mij gevraagd dit te maken
korte verklaring aan u

982
01:21:46,348 --> 01:21:48,003
namens hem.

983
01:21:48,543 --> 01:21:52,996
"De waarheid van uw leider,
August Krapptauer, en mensen zoals hij...

984
01:21:53,998 --> 01:21:56,455
zal voor altijd bij de mensheid zijn

985
01:21:56,655 --> 01:21:59,839
zolang er mannen en vrouwen zijn
die naar hun lef luisteren

986
01:22:00,039 --> 01:22:02,107
in plaats van hun geest."

987
01:22:06,981 --> 01:22:09,375
En nu een speciale traktatie.

988
01:22:09,824 --> 01:22:12,759
Een abonnee van de
<i>Witte Christian Minuteman</i> in Vermont

989
01:22:12,959 --> 01:22:16,631
heeft ons een lening verstrekt
van zeer zeldzaam materiaal

990
01:22:16,831 --> 01:22:20,435
waarvan ik zeker weet dat je het meest inspirerend zult vinden.

991
01:22:21,135 --> 01:22:22,228
Robert?

992
01:22:30,995 --> 01:22:35,288
<i>Goedenavond, dames en heren.
Dit is Howard W. Campbell, Jr...</i>

993
01:22:35,488 --> 01:22:37,642
<i>de laatste vrije Amerikaan.</i>

994
01:22:37,936 --> 01:22:41,456
<i>Vanavond zou ik dat graag willen
stel een algemene vraag:</i>

995
01:22:41,696 --> 01:22:44,458
<i>Waarom zijn wij de vijanden van de Jood?</i>

996
01:22:44,658 --> 01:22:45,960
<i>Het antwoord is simpel.</i>

997
01:22:46,194 --> 01:22:50,732
<i>De Jood is de oorzaak
en de begunstigde van onze slavernij.</i>

998
01:22:50,964 --> 01:22:53,467
<i>Hij heeft twee helften gemaakt
van het vaderland.</i>

999
01:22:53,867 --> 01:22:57,653
<i>De Jood heeft er geen interesse in
de oplossing van de Duitse problemen.</i>

1000
01:22:57,853 --> 01:23:00,298
<i>Dat kan hij niet.
Hij wil dat ze onopgelost blijven.</i>

1001
01:23:00,498 --> 01:23:05,416
<i>Zie je, hij heeft een betere troef
zijn hand wanneer een natie in slavernij leeft</i>

1002
01:23:05,616 --> 01:23:06,981
<i>dan een die gratis is.</i>

1003
01:23:07,181 --> 01:23:09,722
<i>De Jood is de oorzaak van onze ellende</i>

1004
01:23:09,922 --> 01:23:12,334
<i>en vandaag leeft hij op ons vertrouwen.</i>

1005
01:23:12,534 --> 01:23:15,991
<i>En dat is de reden waarom, als nationaal-socialisten,</i>

1006
01:23:16,490 --> 01:23:18,492
<i>wij zijn vijanden van de Jood.</i>

1007
01:23:18,984 --> 01:23:22,411
<i>Hij heeft ons ras geruïneerd,
onze moraal verrot,</i>

1008
01:23:22,611 --> 01:23:26,289
<i>heeft onze tradities beschadigd
en onze macht gebroken.</i>

1009
01:23:26,991 --> 01:23:29,751
<i>Zolang we waar zijn
aan ons Arische erfgoed</i>

1010
01:23:29,951 --> 01:23:31,506
<i>hij is een melaatse onder ons.</i>

1011
01:23:31,725 --> 01:23:36,729
<i>Als we ons lot negeren,
hij zal over ons en onze toekomst zegevieren.</i>

1012
01:23:37,011 --> 01:23:41,415
<i>De Jood is de plastic demon
van de val van de mensheid.</i>

1013
01:23:41,615 --> 01:23:44,981
<i>Hij gedijt in vuiligheid en afval,
hij verspreidt ziekten.</i>

1014
01:23:45,219 --> 01:23:48,531
<i>Hij steelt onze bezittingen
en begeert onze vrouwen.</i>

1015
01:23:48,731 --> 01:23:50,892
<i>Hij doet alsof
een vriend van zijn slachtoffer</i>

1016
01:23:51,092 --> 01:23:54,728
<i>en voordat de ongelukkige het weet,
zijn nek is gebroken.</i>

1017
01:23:54,928 --> 01:23:58,932
<i>Wij zijn jodenhaters
omdat we er trots op zijn Ariërs te zijn.</i>

1018
01:23:59,132 --> 01:24:01,702
<i>Het is niet waar dat we een Jood eten
bij elk ontbijt.</i>

1019
01:24:01,902 --> 01:24:05,903
<i>Maar het is waar dat de Jood
vreet langzaam onze toekomst op.</i>

1020
01:24:06,103 --> 01:24:09,321
<i>Dat gaat veranderen
zo zeker als wij Ariërs zijn...</i>

1021
01:24:09,521 --> 01:24:12,482
<i>net zo zeker als wereldheerschappij</i>

1022
01:24:12,682 --> 01:24:15,539
<i>is het geboorterecht van het Arische ras.</i>

1023
01:24:21,705 --> 01:24:24,559
<i>Dit was Howard W. Campbell, Jr...</i>

1024
01:24:25,589 --> 01:24:27,562
<i>de laatste vrije Amerikaan.</i>

1025
01:24:28,662 --> 01:24:30,194
<i>Bedankt voor het luisteren.</i>

1026
01:24:31,004 --> 01:24:32,657
<i>Heil Hitler.</i>

1027
01:25:41,735 --> 01:25:44,908
Ik moet toegeven, Howard, act drie
zorgde ervoor dat ik op het puntje van mijn stoel zat.

1028
01:25:46,941 --> 01:25:49,338
Mijn blauwe fee-meter.

1029
01:25:51,545 --> 01:25:53,748
Ik begon het me af te vragen
als je echt bestond.

1030
01:25:53,948 --> 01:25:57,904
Ik besta goed.
Ik ben net met pensioen. Acht jaar nu.

1031
01:25:58,651 --> 01:26:02,251
Stel je mijn verbazing voor toen ze me belden
twee maanden geleden met pensioen gegaan.

1032
01:26:03,056 --> 01:26:04,959
Voor mij?
- Ja.

1033
01:26:05,861 --> 01:26:09,561
Waarom al deze plotselinge interesse in mij?
- Dat is wat ik moet ontdekken.

1034
01:26:11,665 --> 01:26:15,541
Nou, weet je, het is geen mysterie
waarom de Israëliërs mij zouden willen.

1035
01:26:15,741 --> 01:26:19,441
- Nee, het mysterie is waarom de Russen
zou moeten denken dat je zo'n dikke prijs bent.

1036
01:26:19,673 --> 01:26:22,677
De Russen?
Welke Russen?

1037
01:26:22,931 --> 01:26:25,881
Nou ja, minstens twee in dit land.

1038
01:26:27,152 --> 01:26:30,949
Eén is je vriend,
Kolonel Iona Potipov.

1039
01:26:31,149 --> 01:26:35,678
Potipov? Nee, nee...
- Het spijt me, je kent hem als George Kraft.

1040
01:26:36,290 --> 01:26:40,183
Hij is actief in de VS.
als Russische spion sinds '35.

1041
01:26:41,695 --> 01:26:43,542
George Kraft is geen spion.

1042
01:26:43,742 --> 01:26:47,701
Ik bedoel, George vertelde me over zijn vrouw.
- Zijn vrouw?

1043
01:26:48,101 --> 01:26:50,987
- Wie zijn er in Indianapolis vier jaar geleden gestorven?
Zo iemand bestaat niet.

1044
01:26:51,405 --> 01:26:54,702
Hij heeft een vrouw, oké,
woont nog steeds in Proscurov.

1045
01:26:54,908 --> 01:26:57,311
Hij heeft haar gewoon al 25 jaar niet meer gezien.

1046
01:26:57,723 --> 01:27:01,273
Ik kan me niet voorstellen dat hij de drie heeft genoemd
kinderen of negen kleinkinderen.

1047
01:27:02,116 --> 01:27:03,518
Kraft, hij was...
- Potipov.

1048
01:27:03,718 --> 01:27:07,539
Wat dan ook. Hij leefde
drie jaar in het gebouw.

1049
01:27:07,739 --> 01:27:09,996
Ik bedoel, hij heeft zichzelf niet aan mij voorgesteld.

1050
01:27:10,196 --> 01:27:12,726
Ik ging naar beneden.
Ik stelde mezelf aan hem voor!

1051
01:27:13,019 --> 01:27:15,898
Voor zover ik kan zien, maakte jij er geen deel van uit
van zijn oorspronkelijke agenda.

1052
01:27:16,098 --> 01:27:17,932
Gewoon een onverwacht extraatje.

1053
01:27:18,511 --> 01:27:21,595
Alles was mooi en rustig
totdat hij een anonieme brief stuurde

1054
01:27:21,795 --> 01:27:24,269
aan uw beschermeling, Dr. Jones,
hem vertellen waar je was.

1055
01:27:24,469 --> 01:27:27,231
Dan de uitwerpselen
raakte echt de airconditioning.

1056
01:27:29,343 --> 01:27:30,745
Was het Kraftpapier?

1057
01:27:31,445 --> 01:27:34,282
Als je je daardoor beter voelt,
hij is echt een schilder.

1058
01:27:34,948 --> 01:27:37,801
Ik denk niet veel aan zijn werk,
maar wat weet ik over kunst?

1059
01:27:38,001 --> 01:27:41,108
Misschien is het oké. Misschien is dat zo
het enige dat je niet kunt faken.

1060
01:27:41,455 --> 01:27:44,148
Misschien ben jij daar ook de uitzondering op.

1061
01:27:47,762 --> 01:27:50,765
Wat was Krafts plan voor mij?

1062
01:27:52,023 --> 01:27:54,618
Toen hij Jones tipte...

1063
01:27:54,818 --> 01:27:56,771
hij wist dat je weer nieuws zou worden.

1064
01:27:57,002 --> 01:28:00,674
Hij dacht dat hij je uit de gevangenis kon halen
land gemakkelijker en blijf aan uw zijde.

1065
01:28:00,874 --> 01:28:04,174
Dan kun je ontvoerd worden
met minder internationale complicaties.

1066
01:28:05,979 --> 01:28:07,782
Ik zie. Ik zie.

1067
01:28:08,456 --> 01:28:09,784
Nou...

1068
01:28:10,784 --> 01:28:13,538
Je zei dat er twee Russische spionnen waren.

1069
01:28:14,701 --> 01:28:16,839
Wie is de andere... Jones?

1070
01:28:17,039 --> 01:28:19,693
Nee, Jones is de enige echte vriend die je hebt.

1071
01:28:19,893 --> 01:28:22,786
Het lijkt erop dat hij de enige is
met uw beste belang voor ogen.

1072
01:28:24,298 --> 01:28:25,891
Nou, en wie is de ander?

1073
01:28:43,216 --> 01:28:45,118
Nee, niet Resi.

1074
01:28:46,018 --> 01:28:48,291
Nee, verdomme jij!
Niet Resi!

1075
01:28:49,018 --> 01:28:51,325
Godverdomme!!! Niet Res!!!

1076
01:28:51,525 --> 01:28:54,414
Ontspan, Howard,
Ik ben slechts de boodschapper.

1077
01:28:54,728 --> 01:28:56,431
Je bent een verdomde leugenaar.

1078
01:28:58,029 --> 01:29:01,982
- Ik weet zeker dat ze je aan het denken zette
nieuw leven en hoe leuk het zou zijn...

1079
01:29:02,182 --> 01:29:03,938
maar zo zou het niet zijn gegaan.

1080
01:29:04,533 --> 01:29:08,093
Toen je op het vliegveld van Mexico-Stad aankwam,
Er zou een tweede vliegtuig op je wachten

1081
01:29:08,293 --> 01:29:12,034
en dan zou je een enkele reis maken
naar Moskou, alle kosten betaald.

1082
01:29:34,412 --> 01:29:36,508
Wat zouden de Russen willen?

1083
01:29:36,708 --> 01:29:39,874
met zo'n uitgebrand stuk
van het overschot uit de Tweede Wereldoorlog?

1084
01:29:41,274 --> 01:29:43,109
Zij kunnen u als goed voorbeeld tentoonstellen

1085
01:29:43,309 --> 01:29:46,680
van de fascistische oorlogsmisdadigers
dat dit land beschermt.

1086
01:29:46,880 --> 01:29:49,022
<i>Ze hopen ook dat je bekent
tot allerlei soorten van samenzwering</i>

1087
01:29:49,222 --> 01:29:52,776
<i>tussen de nazi's en de Amerikanen
voor en na de oorlog.</i>

1088
01:29:54,289 --> 01:29:58,282
[ Eichmann: ]
<i>Ja... ik denk dat dat een record is.</i>

1089
01:29:59,989 --> 01:30:00,982
Eichmann...

1090
01:30:01,495 --> 01:30:04,999
<i>Je hebt getypt
bijna 15 uur achter elkaar.</i>

1091
01:30:06,099 --> 01:30:09,492
<i>Ik, ik heb nauwelijks geschreven
vijf pagina's in evenveel dagen.</i>

1092
01:30:10,604 --> 01:30:12,007
<i>Wanneer eet je?</i>

1093
01:30:13,547 --> 01:30:15,018
Ik weet het niet.

1094
01:30:18,011 --> 01:30:20,915
<i>Ik hoor dat je proces begint
over een paar dagen.</i>

1095
01:30:21,715 --> 01:30:23,018
<i>Waar is uw advocaat?</i>

1096
01:30:25,258 --> 01:30:29,811
Hij probeert die ene persoon te vinden
die mijn verdediging zal bevestigen.

1097
01:30:31,525 --> 01:30:34,918
Tot nu toe heb ik te horen gekregen dat hij niet bestaat.

1098
01:30:37,431 --> 01:30:40,434
<i>Luister, Campbell,
Mag ik je wat advies geven?</i>

1099
01:30:40,934 --> 01:30:41,936
Zeker.

1100
01:30:43,436 --> 01:30:46,740
<i>Breng wat tijd door in de oefenruimte...</i>

1101
01:30:47,140 --> 01:30:50,633
<i>of laat ze een radio of televisie meenemen.</i>

1102
01:30:51,345 --> 01:30:53,347
<i>Je moet leren ontspannen.</i>

1103
01:30:53,947 --> 01:30:57,740
<i>Het is belangrijk om te leren ontspannen.</i>

1104
01:30:58,947 --> 01:31:02,440
[Diep lachen]

1105
01:31:04,558 --> 01:31:06,951
Zo ben ik hier gekomen!

1106
01:31:08,058 --> 01:31:11,151
[ HET LACHEN GAAT DOOR]

1107
01:31:15,769 --> 01:31:19,482
Hé, Eichmann, mag ik
u een persoonlijke vraag stellen?

1108
01:31:22,005 --> 01:31:23,378
<i>Zeker.</i>

1109
01:31:25,212 --> 01:31:29,671
Gelooft u dat u schuldig bent?
van het vermoorden van zes miljoen Joden?

1110
01:31:30,484 --> 01:31:31,888
<i>Absoluut niet.</i>

1111
01:31:34,439 --> 01:31:36,990
Oh, je was gewoon een soldaat, toch?

1112
01:31:37,190 --> 01:31:40,064
Orders aannemen van hogerhand,
Klopt dat, Eichmann...

1113
01:31:40,264 --> 01:31:41,786
zoals elke goede soldaat?

1114
01:31:43,764 --> 01:31:46,086
[CAMPBELL LACHEND]

1115
01:31:47,365 --> 01:31:49,504
<i>Campbell?</i>
- Ja.

1116
01:31:51,118 --> 01:31:54,308
<i>Over die zes miljoen...</i>
- Ja?

1117
01:31:55,423 --> 01:31:58,012
<i>Ik heb niet voor allemaal krediet nodig.</i>

1118
01:31:58,612 --> 01:32:02,005
<i>Ik weet zeker dat ik je er een paar kan besparen.</i>

1119
01:32:21,236 --> 01:32:26,039
Howard! Waar was je?
- We waren bezorgd om je, ouwe jongen.

1120
01:32:26,391 --> 01:32:29,307
Je hebt het koud.
- Ik ben net naar buiten gegaan voor wat frisse lucht.

1121
01:32:29,507 --> 01:32:32,901
Nou, dat was wel een beetje een risico, nietwaar?
- Ja, het was een beetje een risico

1122
01:32:33,101 --> 01:32:37,353
maar je weet wat Jones zegt:
"Ik zal alles opofferen voor de waarheid."

1123
01:32:37,991 --> 01:32:41,491
Dit is een marteling die moet blijven
in deze krappe kamer

1124
01:32:41,691 --> 01:32:43,558
uit angst voor ons leven.

1125
01:32:44,243 --> 01:32:46,660
Hoe kunnen mensen ons zo behandelen?

1126
01:32:47,060 --> 01:32:48,862
Oh, dat weet ik niet, Resi.

1127
01:32:49,062 --> 01:32:51,065
Weet je, ondanks alles,

1128
01:32:51,665 --> 01:32:54,367
Ik geloof nog steeds mensen
zijn echt goed van hart.

1129
01:32:54,643 --> 01:32:56,851
Weet je?
[CAMPBELL LACHT]

1130
01:32:57,051 --> 01:33:02,305
- Morgen beginnen we aan ons nieuwe leven,
en dan kun je ontspannen.

1131
01:33:02,505 --> 01:33:05,068
O ja, om te ontspannen.

1132
01:33:08,181 --> 01:33:10,984
Weet je, ik zat te denken...
- Wat? Zeg eens.

1133
01:33:11,218 --> 01:33:15,677
Ik dacht dat misschien Mexico
is niet wat we willen.

1134
01:33:16,140 --> 01:33:17,933
Vanaf daar kunnen we gewoon verder.

1135
01:33:18,133 --> 01:33:23,238
- Misschien op het vliegveld van Mexico-Stad,
We kunnen gewoon op een ander vliegtuig stappen.

1136
01:33:23,438 --> 01:33:24,298
Op een...?

1137
01:33:24,538 --> 01:33:28,182
Ik weet het niet.
We zouden naar het Caribisch gebied kunnen gaan.

1138
01:33:28,711 --> 01:33:33,995
We zouden naar... Moskou kunnen gaan misschien, hè?
- Moskou?

1139
01:33:34,908 --> 01:33:36,411
Dat is een nieuw idee.

1140
01:33:37,709 --> 01:33:41,804
- Vind je het niet leuk?
Ik zou erover moeten nadenken.

1141
01:33:42,009 --> 01:33:43,404
O...

1142
01:33:46,120 --> 01:33:49,027
Resi, ik wil je
Ik moet er ook over nadenken, oké?

1143
01:33:49,227 --> 01:33:52,026
Ja, als je wilt.
- Ja.

1144
01:33:52,814 --> 01:33:54,965
Weet je, hoe meer ik erover nadenk,

1145
01:33:55,165 --> 01:33:57,230
weet je, hoe beter het klinkt!

1146
01:33:57,430 --> 01:34:00,348
Wat kun je eventueel
interessant vinden over Moskou?

1147
01:34:00,833 --> 01:34:05,126
Nou, ik weet het niet.
Ik wil graag een oude vriend bezoeken.

1148
01:34:05,438 --> 01:34:06,884
Je hebt het mij nooit verteld
je had een vriend in Moskou.

1149
01:34:07,084 --> 01:34:10,443
- Goh, George, ik denk het wel
kwam nooit ter sprake in een gesprek.

1150
01:34:10,643 --> 01:34:11,636
Hoe heet hij?

1151
01:34:15,018 --> 01:34:16,768
Kolonel Iona Potipov.

1152
01:34:17,250 --> 01:34:19,300
Ken hem niet.
- Oh. Ken hem niet, hè?

1153
01:34:19,661 --> 01:34:23,293
Het maakt niet uit. Hij is maar een spion
die mij naar Mexico-Stad probeert te krijgen

1154
01:34:23,493 --> 01:34:25,634
zodat ik ontvoerd kan worden
en naar Rusland gevlogen om terecht te staan.

1155
01:34:25,834 --> 01:34:27,252
- Nee. Dat is niet...

1156
01:34:29,234 --> 01:34:30,552
Denk er niet eens over na.

1157
01:34:32,165 --> 01:34:35,458
God, Howard, dit is belachelijk.

1158
01:34:36,670 --> 01:34:37,987
Cowboys en Indianen?

1159
01:34:38,371 --> 01:34:41,464
Ja... Oké, George.

1160
01:34:47,681 --> 01:34:51,687
Howard, dit is niet wie ik ben.
Dit is zoals de dingen <i>zijn</i>.

1161
01:34:52,472 --> 01:34:54,538
Dat mag niemand weten
beter dan jij.

1162
01:34:54,744 --> 01:34:57,481
Ja. Ja.

1163
01:34:58,324 --> 01:34:59,381
- Schatje.

1164
01:35:01,194 --> 01:35:06,187
Die droom over Mexico...
het was echt waar.

1165
01:35:07,328 --> 01:35:09,923
Morgen zouden we allemaal ontsnappen.

1166
01:35:11,304 --> 01:35:14,047
Het was onze missie om jou naar Moskou te brengen

1167
01:35:14,247 --> 01:35:17,211
maar toen ging ik niet
om er mee door te gaan...

1168
01:35:18,211 --> 01:35:20,114
omdat ik van je hou.

1169
01:35:21,413 --> 01:35:24,017
Ik zei toch dat ik dat niet ging doen
ging ermee door, niet waar?

1170
01:35:24,217 --> 01:35:25,719
Ja, dat deed je.
Ze vertelde het mij.

1171
01:35:25,938 --> 01:35:29,366
En hij was het met mij eens. Hij kwam naar boven
met de droom van Mexico

1172
01:35:29,566 --> 01:35:32,126
waar we allemaal terecht zouden komen
Samen uit deze val.

1173
01:35:33,817 --> 01:35:36,217
Hoe ben je erachter gekomen?
- Amerikaanse agenten.

1174
01:35:36,417 --> 01:35:37,294
Ach...

1175
01:35:37,531 --> 01:35:40,831
- Ze gaan ons overvallen
elk moment een gelukkig klein huis.

1176
01:35:41,729 --> 01:35:42,894
O, dat is jammer.

1177
01:35:43,937 --> 01:35:46,862
Dan moeten we nu vertrekken, <i>liegend</i>
nu het nog kan.

1178
01:35:47,062 --> 01:35:50,244
- Het is te laat, lieverd.
We zijn al omsingeld.

1179
01:35:50,832 --> 01:35:54,006
Dan zullen we ze bestrijden.
- Nee, Resi, je begrijpt het niet.

1180
01:35:54,206 --> 01:35:56,040
Ik zei: we zijn omsingeld.

1181
01:35:59,002 --> 01:36:00,554
Maakt dat uit?

1182
01:36:00,754 --> 01:36:04,247
- Ja, natuurlijk doet dat er toe. Wij...

1183
01:36:07,260 --> 01:36:09,263
Je bedoelt, waarom sterf ik niet voor de liefde...

1184
01:36:09,763 --> 01:36:13,007
als een held in een toneelstuk van Howard W. Campbell?

1185
01:36:13,267 --> 01:36:14,141
Ja.

1186
01:36:14,341 --> 01:36:18,001
<i>Ja,</i> dat is precies wat ik bedoel.

1187
01:36:37,082 --> 01:36:42,093
Laten we samen sterven...
hier en nu.

1188
01:36:43,018 --> 01:36:47,486
Nee, Resi...
Je hebt een vol leven voor je.

1189
01:36:47,753 --> 01:36:51,093
Nee, ik heb een vol leven achter de rug.

1190
01:36:51,485 --> 01:36:55,885
Allemaal in die paar fijne uurtjes met jou.

1191
01:36:56,085 --> 01:36:58,803
'Allemaal in die paar fijne uurtjes met jou.'

1192
01:36:59,003 --> 01:37:00,113
Hm...

1193
01:37:00,313 --> 01:37:03,186
Klinkt als een lijn
Ik zou als jonge man geschreven kunnen hebben.

1194
01:37:03,386 --> 01:37:06,309
Het <i>is</i> een regel die je hebt geschreven
als jonge man.

1195
01:37:09,722 --> 01:37:11,227
Een dwaze jongeman.

1196
01:37:12,014 --> 01:37:14,228
Ik ben dol op die man.

1197
01:37:15,205 --> 01:37:20,021
Nou, het spijt me, Resi. Ik kan het niet
feliciteer je met je smaak in mannen.

1198
01:37:28,016 --> 01:37:29,545
Jij niet langer...

1199
01:37:32,346 --> 01:37:36,838
Je gelooft die liefde niet meer
is het enige waar je voor kunt leven?

1200
01:37:37,051 --> 01:37:39,953
Nou... Nee.

1201
01:37:41,353 --> 01:37:44,346
Vertel me dan waar ik voor moet leven.

1202
01:37:45,058 --> 01:37:48,214
Vertel me iets.
Het hoeft geen liefde te zijn.

1203
01:37:48,414 --> 01:37:50,824
Helemaal niets!
Ik zal leven voor die stoel...

1204
01:37:51,024 --> 01:37:55,887
of die foto aan de muur
of die scheur daar!

1205
01:37:56,369 --> 01:37:59,744
Vertel het me gewoon!
Vertel me waar je voor leeft

1206
01:37:59,944 --> 01:38:01,826
en daar zal ik ook voor leven!

1207
01:38:02,026 --> 01:38:04,667
Resi, waar ik voor leef is...

1208
01:38:06,779 --> 01:38:08,932
Ik ben een oude man.

1209
01:38:11,004 --> 01:38:13,197
Ik zal je laten zien waarvoor je moet leven.

1210
01:38:13,397 --> 01:38:17,840
Ik zal je een vrouw laten zien
die sterft voor de liefde.

1211
01:38:19,792 --> 01:38:22,015
Nee, Resi.
Nee, nee, mijn God.

1212
01:38:29,402 --> 01:38:31,695
- Verplaats geen spier.

1213
01:38:46,919 --> 01:38:49,861
<i>De ochtend na de inval
in de kelder van Jones</i>

1214
01:38:50,061 --> 01:38:51,359
<i>Ik werd vrijgelaten,</i>

1215
01:38:51,559 --> 01:38:54,817
<i>bedankt, denk ik,
aan mijn blauwe fee.</i>

1216
01:38:56,998 --> 01:39:00,033
<i>Ik werd gedeponeerd
de straten van New York op,</i>

1217
01:39:00,412 --> 01:39:02,936
<i>hersteld naar de hoofdstroom van het leven.</i>

1218
01:39:03,236 --> 01:39:05,739
<i>Ik deed een aantal stappen het trottoir af</i>

1219
01:39:05,939 --> 01:39:08,432
<i>wanneer er iets gebeurde.</i>

1220
01:39:41,775 --> 01:39:44,078
<i>Het was geen schuldgevoel dat mij bevroor.</i>

1221
01:39:44,978 --> 01:39:48,471
<i>Ik had het mezelf geleerd
om je nooit schuldig te voelen.</i>

1222
01:39:57,991 --> 01:40:00,494
<i>Het was niet de angst voor de dood.</i>

1223
01:40:00,894 --> 01:40:04,487
<i>Ik had het mezelf geleerd
om de dood als een vriend te beschouwen.</i>

1224
01:40:06,499 --> 01:40:10,503
<i>Het was niet de gedachte
van onbemind zijn, waardoor ik bevroor.</i>

1225
01:40:11,012 --> 01:40:13,996
<i>Ik had het mezelf geleerd
om het zonder liefde te doen.</i>

1226
01:40:15,208 --> 01:40:19,678
<i>Wat mij bevroor was het feit
dat ik absoluut geen reden had</i>

1227
01:40:19,878 --> 01:40:22,505
<i>om in welke richting dan ook te bewegen.</i>

1228
01:40:46,739 --> 01:40:48,132
Alles goed met je?

1229
01:40:52,045 --> 01:40:53,547
Ja.

1230
01:40:55,007 --> 01:40:56,851
Stond er al een hele tijd.

1231
01:40:58,551 --> 01:41:00,144
Wacht je op iemand?

1232
01:41:02,021 --> 01:41:03,544
Nee.

1233
01:41:06,008 --> 01:41:07,651
- Heb je verloren?

1234
01:41:11,648 --> 01:41:12,951
Nee.

1235
01:41:14,270 --> 01:41:15,563
Nee.

1236
01:41:17,470 --> 01:41:20,063
- Het is dan beter om verder te gaan, vind je niet?

1237
01:41:22,575 --> 01:41:24,168
Ja.

1238
01:43:55,628 --> 01:43:56,990
- Wie is het?

1239
01:43:58,070 --> 01:44:00,993
Het is Howard Campbell.
- Wat wil je?

1240
01:44:02,735 --> 01:44:03,787
Zou ik binnen kunnen komen?

1241
01:44:03,987 --> 01:44:07,030
- Je zult wel moeten
vertel me waar dit over gaat.

1242
01:44:09,842 --> 01:44:12,735
Ik wil naar Israël om terecht te staan.

1243
01:44:16,849 --> 01:44:18,546
Wat?!

1244
01:44:20,252 --> 01:44:23,845
Ik wil berecht worden
voor mijn misdaden tegen de menselijkheid.

1245
01:44:25,658 --> 01:44:27,462
- Wat wil je van mij?

1246
01:44:29,762 --> 01:44:32,766
Ik wil me overgeven aan een Auschwitzer.

1247
01:44:34,435 --> 01:44:37,159
Zoek dan iemand die nadenkt
van Auschwitz de hele tijd.

1248
01:44:40,435 --> 01:44:43,459
[ DR. STEIN EN MOEDER ARGUMENTEN ]

1249
01:44:51,283 --> 01:44:53,686
- En spreek geen Jiddisch!
We zijn nu in Amerika!

1250
01:44:53,886 --> 01:44:56,789
- Als je het niet meer weet,
Ik zal het voor ons allebei onthouden.

1251
01:44:57,189 --> 01:44:59,191
- Je wilt nog steeds wraak, is dat het?
- Ja.

1252
01:44:59,391 --> 01:45:03,284
- Ga dan verder met je plan
omdat het niets bewijst.

1253
01:45:07,800 --> 01:45:12,793
Meneer Campbell, ik denk dat ik u kan helpen.

1254
01:45:39,962 --> 01:45:41,525
Bedankt.

1255
01:45:46,850 --> 01:45:48,343
- Campbell?

1256
01:45:53,750 --> 01:45:55,943
<i>Auf Wiedersehen</i>.

1257
01:45:57,850 --> 01:46:00,443
Ja.
<i>Auf Wiedersehen</i>.

1258
01:46:02,169 --> 01:46:07,862
♫ <i>Leichenträger zur Wache</i> ♫
('Lijkdragers naar het wachthuis')

1259
01:46:24,279 --> 01:46:29,683
"Morgen"

1260
01:46:29,883 --> 01:46:32,686
"Mijn proef"

1261
01:46:32,886 --> 01:46:36,479
"Begint"

1262
01:47:15,327 --> 01:47:16,629
<i>Beste Howard</i>...

1263
01:47:17,029 --> 01:47:21,422
<i>De discipline van je leven nu
stort in zoals de muren van Jericho.</i>

1264
01:47:22,334 --> 01:47:25,038
<i>Wat is de melodie
dat Joshua's trompet speelt?</i>

1265
01:47:25,238 --> 01:47:31,031
<i>Is dat de muziek van mijn geweten?
Ik betwijfel het. Ik heb je geen kwaad gedaan.</i>

1266
01:47:31,343 --> 01:47:35,936
<i>Ik denk dat de muziek oud moet zijn
Het verlangen van een soldaat naar een beetje verraad.</i>

1267
01:47:36,349 --> 01:47:38,651
<i>En deze brief is verraad.</i>

1268
01:47:39,251 --> 01:47:42,855
<i>Hierbij schend ik
mijn directe en expliciete bevelen</i>

1269
01:47:43,255 --> 01:47:47,448
<i>en identificeer mezelf als de man
kende je als "Frank Wirtanen".</i>

1270
01:47:48,160 --> 01:47:51,063
<i>Ik bevestig en zal onder ede bekrachtigen...</i>

1271
01:47:51,563 --> 01:47:54,636
<i>dat ik je heb gerekruteerd
als een Amerikaanse agent...</i>

1272
01:47:54,836 --> 01:47:57,970
<i>en dat jij,
met grote persoonlijke offers,</i>

1273
01:47:58,170 --> 01:48:02,963
<i>werd een van de meest effectieve
agenten van de Tweede Wereldoorlog.</i>

1274
01:48:03,576 --> 01:48:07,380
<i>Als er een proces moet zijn
van Howard W. Campbell, Jr...</i>

1275
01:48:07,889 --> 01:48:10,383
<i>laat het maar een geweldige wedstrijd worden...</i>

1276
01:48:10,958 --> 01:48:13,886
<i>en moge gerechtigheid geschieden.</i>

1277
01:48:14,786 --> 01:48:17,379
<i>Met vriendelijke groet, Frank.</i>

1278
01:48:37,910 --> 01:48:40,413
<i>Moge gerechtigheid geschieden.</i>

1279
01:48:41,313 --> 01:48:43,706
<i>Dat vind ik een mooi geluid.</i>

1280
01:49:00,332 --> 01:49:04,025
<i>Ze zeggen dat het een hangende man is
hoort heerlijke muziek.</i>

1281
01:49:06,538 --> 01:49:08,981
<i>Ik vraag me af hoe het klinkt.</i>

1282
01:49:28,538 --> 01:49:32,981
♫ "Ik droom van een witte kerst..." ♫